翻成

20140227 恩典365 纪念别人的需要(附文字版) 恩典365，365天，我们天天一起活在神话语的大能里面。 这一系列我们分享《以斯帖记》。在《以斯帖记》里面我们看到有一个人做该做的事

我们在《华严经》上看到，《华严经》自始至终，菩萨说法；佛不说法，佛是自性，自性那有说的？自性没有说的，从体�⒂镁陀兴盗耍�所以都是菩萨说法。两尊菩萨是代表作用�e面的两大类：一类是智慧，一类是行持；“智行合一”，智行的圆满就是佛。所以念佛的人，供西方三圣，阿弥陀佛代表自性，自性是无量

笑是人类表达喜怒哀乐各种不同感情的一个不可缺少的形式．笑这个字，也就是英文里的 laugh ，经常出现在美国的成语或俗语里．人们经常做一些事纯属是为了高兴．这在英文里就是：“just for laughs”，just for laughs 这个俗语在不同情况下，它的意思也就不同．首先，它可以解释为：“做某件事纯属为了高兴”，就像我们上面说的那样．我们来举个例子吧。 这个人说：“来吧，穿上你的外套，我们到外面去喝两杯啤酒高兴高兴。” 可是，Just for laughs 有的时候也可以指 “做一些愚蠢的事”，或者是 “有害的事”．下面的情形就是一个例子： 他说：“就是为了开玩笑，他们把玛丽连衣服带鞋的整个扔进了游泳池，结果他们发现，玛丽根本就不会游泳

但看完报告后，这是标准“数字会说话”与“数字会骗人”的案例。把“DVD 卖得好”的功劳推给“YouTube 的点阅次数高”并不合理，报告的数据只表示了这两个数字相关。另一个合理的假设是“作品品质够好，所以 DVD 与 YouTube 点阅次数都提升”

③ 学习和引用的助词“と”连用的动词。 按此下载PDF讲义档(有标注假名，强力推荐!) 本单元的主题，是学习表示“引用”的助词“と”。 “と”这个助词，相信大家并不陌生才是，我们曾经在之前的单元中，介绍过助词“と”的基本用法: 用来列举事物、或是表示连带关系，相当于中文的“和”

无论try语句中是否抛出异常，finally中的语句一定会被执行。我们来看下面的例子： 不论try中写文件的过程中是否有异常，finally中关闭文件的操作一定会执行。由于finally的这个特性，finally经常被用来做一些清理工作

此音频课程包括9个课并含有以下话题：简单生词、食品、颜色、基本短句、身体部位、数字、时间、购物以及国家名称。 所有生词和短句是讲母语的人录制的，其译文也是用母语录制的。该系统让您能够在任何地点学习外语，不需要书面文件或电脑

东大国际专利商标事务所 专业的团队，在新竹为您服务。 东大简介 东大国际专利商标事务所 我们用心，您放心。 专业团队 东大国际专利商标事务所 我们细心地处理各项细节， 东大国际专利商标事务所是由周良谋先生于1993年所创立，拥有一群高素质的专利工程师及法务人员

此音频课程包括9个课并含有以下话题：简单生词、食品、颜色、基本短句、身体部位、数字、时间、购物以及国家名称。 所有生词和短句是讲母语的人录制的，其译文也是用母语录制的。该系统让您能够在任何地点学习外语，不需要书面文件或电脑

fi 和 zh 用来做例子应该是同质的（en 之类亦然），换掉并没有什么特别的问题，况且还有显示用户熟悉的语言的好处。 那么您的“不要过分偏离愿意”就想到了“用户需要什么”么？敢把外文翻成中文的人，无论来自简繁社群都或多或少秉承着当年严复的信达雅原则，而您的“不要过分偏离愿意”意味着我或者其他翻译者“可以适当的偏离愿意”（我现在改为“不要太过偏离原始消息”其实也只是站在您的角度），于是这是不是违背了那个原则呢？ 另一方面，就您的讨论页上写的Punctuations: I generally follow this guide for Chinese. 我希望您移除那一条，我的理由是：这个内容的许可协议是CC BY-NC-SA 3.0 Unported（知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享3.0 Unported），而这无论如何都与GPL（甭管v2还是v3了）、MIT、3-clause BSP等自由软件许可协议格格不入（除非您告诉我有理由能让这文档中的内容属于公有领域我才可能接受）。 我想再说一遍：您有听我说话么，@Arthur2e5: