arthur2e5

fi 和 zh 用来做例子应该是同质的（en 之类亦然），换掉并没有什么特别的问题，况且还有显示用户熟悉的语言的好处。 那么您的“不要过分偏离愿意”就想到了“用户需要什么”么？敢把外文翻成中文的人，无论来自简繁社群都或多或少秉承着当年严复的信达雅原则，而您的“不要过分偏离愿意”意味着我或者其他翻译者“可以适当的偏离愿意”（我现在改为“不要太过偏离原始消息”其实也只是站在您的角度），于是这是不是违背了那个原则呢？ 另一方面，就您的讨论页上写的Punctuations: I generally follow this guide for Chinese. 我希望您移除那一条，我的理由是：这个内容的许可协议是CC BY-NC-SA 3.0 Unported（知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享3.0 Unported），而这无论如何都与GPL（甭管v2还是v3了）、MIT、3-clause BSP等自由软件许可协议格格不入（除非您告诉我有理由能让这文档中的内容属于公有领域我才可能接受）。 我想再说一遍：您有听我说话么，@Arthur2e5: