直译

《乘风破浪的姐姐》火了，你知道用英语该怎么说吗？ 本文摘要：迩来，话题度最高的综艺节目当属兴风作浪的……哦不……是《乘风破浪的姐姐》。节目未播先火，宽大网友开始pick自己心中最好的姐姐，甚至为她们经心制作了应援海报。上周五节目正式开播之际，更是引发了网友们的热议，播放量一度创下新高

大家知道是哪一个吗？ ③　分からないかもしれない 动词“分かる”否定形“分からない” 加上表示“也”意思的助词“も”，再加上否定的“ない” ②　分からないはずがない 加上表示推测“はず”的否定形“はずがない” “はずがない”的意思是“不应该会、不可能会” 因此这句话直译是“不可能不知道”，意思其实是“知道” ✅“はず”相关教学文章： 例：明日は雨かもしれない。（明天可能会下雨） 因此“分からない＋かもしれない”意思就是“可能不知道” ④　分からないと思わない 直译是“我不觉得会不知道”，意思就是“知道”〜 このこと、彼が分からないと思わない。

为什么这两个词组的意思可以划上等号呢? 有何语法依据或证明呢? 请看以下的说明： 首先我们来看下面的例句： 句中 to 为介系词。介系词又叫前置词 (这一名称是从介系词的英文 preposition 直译而来)，正式英文语法要求“前置词”须放在关系词的前面、不可置于句末，所以上句亦可写成 事实上，这两句的意思完全一样，只是前者用于比较不那么正式的场合，而后者用在非常正式的场合。 这两句的意思也完全一样，只是前者用于比较不那么正式的场合，而后者用在非常正式的场合

香港上海汇丰银行有限公司（The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited，中文直译为“香港和上海银行有限公司”，英文缩写HSBC，中文简称汇丰，取“汇款丰裕”之意）为汇丰控股有限公司的全资附属公司，属于汇丰集团的创始成员以及在亚太地区的旗舰，也是香港最大的注册银行，以及香港三大发钞银行之一（其他两个是中国银行（香港）和渣打银行）。 总部位于中环皇后大道中1号香港汇丰总行大厦，现时香港上海汇丰银行及各附属公司主要在亚太地区设立约700多间分行及办事处。

启示录中的旧约：印记（一） 新约中的旧约：摩西与新摩西（六） 新约中的旧约：摩西与新摩西（五） 新约中的旧约：摩西与新摩西（四） 新约中的旧约：摩西与新摩西（三） 旧约中的旧约：摩西与新摩西（二） 旧约中的旧约：摩西与新摩西（一） 旧约中的旧约：何西阿的儿女（二） 旧约中的旧约：何西阿的儿女（一） 新约中的旧约：众多后裔？一个后裔？ 新约中的旧约：希伯来书的安息（二） 新约中的旧约：希伯来书的安息（一） 新约中的旧约：我从埃及召我的儿子出来（二） 新约中的旧约：我从埃及召我的儿子出来（一） 新约中的旧约：耶稣与铜蛇（二） 新约中的旧约：耶稣与铜蛇（一） 新约中的旧约：荣耀的人子（二） 新约中的旧约：荣耀的人子（一） 新约中的旧约：离开黑暗，进入光明（二） 新约中的旧约：耶稣与约拿（二） 新约中的旧约：耶稣与约拿（一） 新约中的旧约：被人弃绝的“石头”（二） 新约中的旧约：被人弃绝的“石头”（一） 新约中的旧约：希律的命令（二） 新约中的旧约：希律的命令（一） 新约中的旧约：耶稣的降生（二） 新约中的旧约：耶稣的降生（一） 四福音的异同：新旧的对比（三） 四福音的异同：新旧的对比（二） 四福音的异同：新旧的对比（一） 四福音的异同：诅咒无花果树（四） 四福音的异同：诅咒无花果树（三） 四福音的异同：诅咒无花果树（二） 四福音的异同：诅咒无花果树（一） 四福音的异同：五饼二鱼的神迹（四） 四福音的异同：五饼二鱼的神迹（三） 四福音的异同：五饼二鱼的神迹（二） 四福音的异同：五饼二鱼的神迹（一） 四福音的异同：耶稣的试探（四） 四福音的异同：耶稣的试探（三） 四福音的异同：耶稣的试探（二） 四福音的异同：耶稣的试探（一） 四福音的异同：耶稣的家谱（二） 四福音的异同：耶稣的家谱（一） 四福音的异同：耶稣故事的开始（四） 四福音的异同：耶稣故事的开始（三） 四福音的异同：耶稣故事的开始（二） 四福音的异同：耶稣故事的开始（一） 读经有法：选择神学正确的翻译 读经有法：留意一词多义 读经有法：留意读文与抄本的关系 读经有法：冲破度量衡的障碍 读经有法：字源意义 读经有法：直译或意译？（二） 读经有法：意译或音译？ 读经有法：留意经文背景 读经有法：直译或意译？ 读经有法：参考平行经文 读经有法：留意一字之差 读经有法：形神兼备的译文

用英日文说“做贼的喊抓贼” 跟日本人聊天过程中，他提到日本很多人最近对某国厌恶遽增，甚至讲了一句难听话:“全世界都知道这是做贼的在喊抓贼”。他用的日文是：“盗人猛々しい(ぬすっと たけだけしい)”，直译是盗贼很凶猛，他解释意思是盗贼自己有错在先，还呛得比对方凶猛。 那么“做贼的喊抓贼”若要用英文表达， 就无法照字面翻译了，因为英文不像日文和中文那么亲近有共通的文化背景

玩物丧志。沉迷网络太深，我没有注意到窗外，绿树正因风落叶，青山已为雪白头。我没有看到大娃的衣服又穿小了，没有听到二娃竟然学会了用德语数数

ctf是什么意思？ CTF一般指的是夺旗赛（Capture The Flag）的缩写。 CTF是一种流行的信息安全竞赛形式，其英文名可直译为“夺得Flag”，也可意译为“夺旗赛”。 CTF起源于1996年DEFCON全球黑客大会，以代替之前黑客们通过互相发起真实攻击进行技术比拼的方式

这是笔者从Elasticsearch官方提供的Elasticsearch.Net和NEST两个客户端的文档翻译的中文文档，本文档Elasticsearch版本为7.11.2。 为什么会有两个客户端类库？ Elasticsearch.Net是一个低阶(英文原文为low level，直译为低级，但笔者认为Elasticsearch并非是低级的，只是它更接近原生RESTFUL API的，所以在这里笔者将其译为低阶)、无依赖的用于.NET平台的客户端，它不关心开发者是如何构建请求以及如何呈现和处理响应结果。Elasticsearch.Net非常抽象以致于所有的Elasticsearch API端点都被表示成方法，但又不会过多地妨碍开发者构建json/请求/响应对象的方式

由于不同国家不同民族有着不同的思维习惯和文化背景，其语气也有不同的表达方式和搭配规律。在我们翻译过程中常常出现汉语和英语从正面或反面来表达一种概念的现象，这就是正话反说。其在汉英两种语言的表达方法不尽相同，如，在表达否定意义时，汉语没有严格意义上的形态变化， 表达形式简单易辨，常常句子中含有明显的否定标志词“不”“无”“莫”“非”“没 有”等