用英日文说“做贼的喊抓贼”
跟日本人聊天过程中，他提到日本很多人最近对某国厌恶遽增，甚至讲了一句难听话:“全世界都知道这是做贼的在喊抓贼”。他用的日文是：“盗人猛々しい(ぬすっと たけだけしい)”，直译是盗贼很凶猛，他解释意思是盗贼自己有错在先，还呛得比对方凶猛。
那么“做贼的喊抓贼”若要用英文表达， 就无法照字面翻译了，因为英文不像日文和中文那么亲近有共通的文化背景。外国人听了可能疑惑：“那为什么贼要喊抓贼？” 你反而要再解释一遍。这句就同时交代了始作俑者和作对的对象是谁，也表达做贼喊抓贼的意境。 例如：
现在是怎样？做贼的喊抓贼吗？