《诗经》魏风●硕鼠
shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ shǔ ！
硕鼠硕鼠，无食我黍！
sān suì guàn rǔ ， mò wǒ kěn gù 。
三岁贯女，莫我肯顾。
shì jiāng qù rǔ ， shì bǐ lè tǔ ；
逝将去女，适彼乐土；
lè tǔ lè tǔ ， yuán dé wǒ suǒ ！
乐土乐土，爰得我所！
shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ mài ！
硕鼠硕鼠，无食我麦！
sān suì guàn rǔ ， mò wǒ kěn dé 。
三岁贯女，莫我肯德。
shì jiāng qù rǔ ， shì bǐ lè guó ；
逝将去女，适彼乐国；
lè guó lè guó ， yuán dé wǒ zhí ！
乐国乐国，爰得我直！
shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ miáo ！
硕鼠硕鼠，无食我苗！
sān suì guàn rǔ ， mò wǒ kěn láo 。
三岁贯女，莫我肯劳。
shì jiāng qù rǔ ， shì bǐ lè jiāo ；
逝将去女，适彼乐郊；
lè jiāo lè jiāo ， shuí zhī yǒng háo !
乐郊乐郊，谁之永号!
【译文】：
蝼蛄啊，蝼蛄，
不要再吃我的禾黍。
为臣这么多年侍奉你，
却不肯给我一点照顾。
如今我发誓要离开你，
去寻找那快乐的疆土。
快乐的疆土啊，乐土，
那里才有我立身之处！
蝼蛄啊，蝼蛄，
不要再啃我的麦株。
为臣这么多年侍奉你，
却不肯给我一点照顾。
如今我发誓要离开你，
去寻找那快乐的国度。
快乐的国度啊，乐国，
那里有适合我的职务!
蝼蛄啊，蝼蛄，
不要再吃我的禾苗。
为臣这么多年侍奉你，
却不肯给我一点慰劳。
如今我发誓要离开你，
去寻找那快乐的城郊。
快乐的城郊啊，乐郊，
在那里谁还有痛苦的呼号!
【注释】：
硕鼠：旧以为大田鼠。但田鼠吃粮食不吃禾苗，而诗云：“无食是苗”。据《神农本草经》等书记载，蝼蛄一名“硕鼠”。蝼蛄属直翅类昆虫，在土中啮食植物的根，夏吃黍、谷苗根，秋吃麦苗根，与诗中所言硕鼠“食黍”、“食麦”、“食苗”甚符，对农作物危害很大。
无：勿，不要。
黍：这里当指米黍的苗。黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
三岁：指多年，非实数。
贯：借作“宦”，侍奉。指多年为臣之意。
莫我肯顾：即不肯关照我。顾、照顾，关照。
逝：通“誓”，表示决心。
去：离开。
女：同“汝”。
适：往。
乐土：令人快乐的国土。
爰：乃，于是，一说“在彼处”。
所：处所，即安身立命之地。
德：加恩，施惠。此句即言不肯施惠于我。
国：域，即地方。
直：通“职”，职位，或以为即价值之“值”。
劳：慰劳。
之：其，表示诘问语气。号：呼喊。
【赏析】：
传统认为这是一篇讽刺剥削者的诗作，它的手法是赋。现在大多研究者则认为此诗反映了当时农民或奴隶不堪压迫和剥削，纷纷逃亡，寻找乐土的情形。如果是这样的话，诗中“三岁贯女”，正如古人所云：“民去其君，必无三岁贯女之辞也。”(《续吕记》）诗言“三岁贯女，莫我肯顾”、“莫我肯德”、“莫我肯劳”。显然，这几句的意思是说应该“顾”而没有顾，应该“劳”而没有劳。农民或奴隶反对剥削，是没有资格提出这样的要求来的。诗言“爱得我直”，王夫之训为“职”，以为与“所”同义，确属高论。但“职”之所以与“所”同义，是因“职”有“职务”之意，职务安排合适就叫“得其职”，也叫“得其所”。若是农民或奴隶的话，也不会有此等言辞。因此，我们认为：此诗实与剥削无关，而是为臣者将要离开不能重用人材的无道之君而唱的歌子。如宁戚去卫之齐，歌《硕鼠》以于齐桓（见《吕览●举难》《说苑●善说》)，这便是很好的说明。
