译为

桥头地检署对于修复式司法之推动不遗余力，检察长张文政特别指示观护人邹一清前往高雄二监，对受保护管束人进行宣导，期盼能深植修复式司法理念，并期盼透过宣导，让曾经犯过错的受刑人深自思考对他人所造成的影响，若有意愿可向桥头地检署提出申请，进行相关修复程序。 修复式司法（Restorative Justice，或译为修复式正义）是对于因犯罪行为受到最直接影响的人，即加害人、被害人、及其家属、和具有关联或共同利益的社区民众，提供各种谈论犯罪及说出自己感受的对话机会，以促进当事人关系的变化，并修复因犯罪所造成的伤害。换言之，修复式司法是犯罪行为的所有利害当事人聚在一起、共同处理犯罪后果及其未来意涵的过程（Tony Marshall1996）

耶德逊(Adoniram Judson，1788-1850年)是最早一批进入缅甸的宣教士。这位美国出生的传道人本来是要去印度宣教，但上帝却带领他到缅甸；而他就在那里度过余生，把福音带到这未曾听闻耶稣基督的国家里。他初到这个国家时，几乎没有基督徒

作为博茨瓦纳中央银行，博茨瓦纳银行的使命是为该国的良好经济和金融福祉作出贡献。本行力求促进和维持： *货币稳定； *一个安全、健全和稳定的金融体系； *一个有效的支付机制； *公众对本国货币的信心； *良好的国际金融关系； 并向其各客户提供： *高效的银行服务； *向政府提供合理的经济和财政建议。 博茨瓦纳（Botswana）又译为博茨瓦纳，全称博茨瓦纳共和国，是位于非洲南部的内陆国，首都哈博罗内

迪士尼我会自己读第1级（全6册） 《迪士尼我会自己读》是迪士尼分级读物重要的组成部分，本系列根据孩子的阅读字量范围分为8个级别，其中前6级为学龄前儿童阅读字量，后两级为小学一年儿童阅读字量。故事的语言简洁有趣，便于孩子理解和记忆。经典的迪士尼人物形象，富有画面感的人物言行能与孩子产生强烈的共鸣，是孩子最合适的阅读伴侣

首先，从向荣的词源说起。向荣取自希伯来词Shalom，现代翻译通常将其译为“和平(peace)”或“和平与繁荣(peace and prosperity)”。向荣与Shalom谐音，也意指“向着神的荣耀”

5/18日我们在国家教育研究院的“双语词汇审译会”上决议将“防疫旅游”译为 pandemic-safe travel，将“安心旅游”译成 worry-free travel。像这类口号大概很难靠 Google 搜索，找到英美现成的英译来参考，所以主要是审译会上几位外籍顾问集思广益讨论出来的贡献。 至于“踩线团”呢？我想踩线就是先行探路，了解、熟悉一条旅游路线的行程、景点特色、餐宿等

辉门公司（英文名Federal Mogul，又译为菲特尔•莫古）始创于1899年，公司总部位于美国密歇根州的萨斯菲尔德市，是一个全球性汽车零配件制造供应商。公司在百年的发展历程中，一直致力于设计、工程、制造并销售各种技术，以提高燃油经济性、减少排放并提高车辆安全性。辉门为汽车、商业、航空、海事、铁路和越野汽车，以及工业、农业和发电设备的全球主机设备制造商提供服务

本书为《心理咨询与治疗经典案例》一书的配套读物。 第八版《心理咨询与治疗的理论及实践》作者杰拉德·科里是美国加利福尼亚大学著名教授，在1991年曾获得杰出教授奖。他在学校里分别开设了心理咨询的理论和实践、团队咨询等课程，拥有15本著作

国名必须要准确翻译，不能有丝毫马虎，译错了可不得了。国名一般都可以在字典中查阅，只是要注意简称和全称的问题。举例来说“the united states of america”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“usa”则可译为“美国”

摩斯密码也被称作摩尔斯电码（又译为摩斯电码，Morse code）是一种时通时断的信号代码，这种信号代码通过不同的排列顺序来表达不同的英文字母、数字和标点符号等。是由美国人艾尔菲德·维尔与萨缪尔·摩尔斯在1836年发明。摩尔斯电码只使用零和一两种状态的二进制代码，它的代码包括五种：短促的点信号“・”，读“滴”（Di）保持一定时间的长信号“—”，读“嗒”（Da）表示点和划之间的停顿、每个词之间中等的停顿，以及句子之间长的停顿