中英对照

WTO《乌克兰危机：战争对全球贸易和发展的影响》(英文) 世界贸易组织（WTO）4月11日发布的一份最新报告估计，俄乌战事恐使2022年世界贸易增长近乎减半，进而也将拖累全球GDP增长。世贸组织指出，尽管俄乌两国在整体世界贸易和产值所占比重相对为小，却是一些必要产品的重大供应源，尤其是粮食和能源。世贸组织称：“通过一个全球经济模拟模型预测，俄乌危机恐使2022年全球GDP增长率下跌0.7到1.3个百分点，来到3.1%至3.7%之间

主旨：检送国际医药品稽查协约组织人用药品原料药优良运销规范之中英对照文件1份，请转知所属会员，请查照。 一、本文件系参照国际医药品稽查协约组织(PIC/S)107年7月1日公布之原料药GDP指引(GUIDELINES ON THE PRINCIPLES OF GOOD DISTRIBUTION PRACTICE OF ACTIVE SUBSTANCES FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE)(PI 047-1)翻译修订，供原料药制造及贩卖业者执行GDP之参考。 三、依据药事法相关规定，西药业者实施GDP得分阶段实施，有关原料药制造及贩卖业者实施GDP之时程，本部将另行公告

两辑合共八册的圣经动物园系列，就是从动物的角度，重新演绎著名的圣经故事。这本《狮子饿了》，重新演译但以理落入狮子坑这个大家耳熟能详的故事。 现有库存量 (3) (备货时间：现货1-2工作天内寄出

一本关于“真”的书：一篇散文，百种人生感悟，其中蕴涵了大师们对自然的感悟、体验生死的情愫，生命如同四季一样花开花落，然而其中的真理将铭刻在这些篇章中。 一本关于“善”的书：阅读本书，流连于名家名作中，体会亲人的爱和朋友的关怀，一种向善的力量，将使干涸的心灵得以滋润，枯萎的生命得以激励。 一本关于“美”的书：共赏隽永的不朽作品，借由名家笔触感受唯美

真理是什么？ 真理又不是什么？ 我们知道我们的信仰是真理，但与人谈论信仰时，我们能将这个真理说得明白吗？还是，一直只能在“爱”上打转。 当然，“爱”是基督教信仰的内涵之一，但如果我们只能在“爱”中打转时，很可能就会引来：“基督教不是爱吗？那么，为什么不相信的人就要下地狱？基督的‘爱’到哪去了？” 你的回答能让对方心平气和的认为“言之有理”吗？ 《抉择人生》作者王国韶说：我们务需要靠着真理面对这些挑战，生命才能充满指望、也具有意义。 虽然，世界的挑战与诱惑令人眼花撩乱，让人不易分辨，但只要认清真理就可以稳步向前

美国相关热门新闻翻译网页”Watching America“提供世界多国媒体有关美国的热门新闻以及评论文章，不但如此，还提供了不少语言的翻译版本，以中文媒体为例，一些来自台湾的联合报、中国时报，香港文汇报等的中文报导或评论，由Watching America网站的翻译人员翻译成英文。这对于以英文为母语的中文学习者来说，有相当的参考和学习价值。 由于中文原文和英文翻译是在不同网页，因此，在使用上有利也有弊－－ “利”：学习者必须先掌握全篇或段落的篇章语义之后，再换到另一网页阅读英译版本，如此较能不拘泥于单一句子的遣词用字，而能有比较宏观的理解，换句话说，就是“见林”

宁夏不大，南北长约450公里、东西宽约250公里。开车行驰的话，一天的工夫就可以把宁夏从南到北、从东到西转一圈。和一些大省区相比，宁夏虽是袖珍的，但宁夏汇聚了各种地貌，高山、平原、盆地、台地、峡谷、湿地、黄土丘陵、沙漠、草原……这在全国各省区是罕见的，可谓袖珍里藏着大乾坤

名片(business card 又称name card、visit card，或简称card) 是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具，它既可作为自我介绍的重要手段，又可长期保存以备日后通联之用。 而随着对外经济和文化交流的日益频繁，英文名片的使用率和重要性也不断提高，一张用词得体、语法规范、表达准确的英文名片是跨国交际不可取代的中介。 目前我国涉外人员使用的名片多以中英对照形式出现，以下是一张普通的商务名片： 一张典型的名片上一般有以下七个组成部分： 1． 姓名（Name）：一般使用汉语拼音 也有混合使用英文名+汉语姓的； 4． 部门(Department)：一般跟在工作单位后面或跟称谓语组合在一起； 5． raybet52(Address)：包括邮编，通常在具体raybet52前加引语，英国人喜用Address 美国人常用Location，详见第三章；

自然的力量 洛杉矶郡艺术博物馆藏古代玛雅艺术品（中英对照） 玛雅文化是世界重要的古文化之一，是美洲非常重要的古典文化。玛雅（Maya）文明孕育、兴起、发展于今墨西哥的尤卡坦半岛、恰帕斯和塔帕斯科和中美洲的一部分，包括危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多和伯利兹。总面积为32.4万平方公里

本文摘要：“看完那么多美剧，可听力还是很差。” “为什么我每天刷听力练习题，结果和老外交流时仍旧不懂对方说道的话?” 诸如此类的问题坚信很多同学都有遇上过，对于多数英语学习者来说，除了口语是英语自学中的众多障碍外，听力也是很多人的软肋，而听力又是口语的基础，可以说道是重中之重。 为了提升英语听力，很多同学会盲目跟从别人引荐的听力资料和听力方法，把所有时间都集中于在听力锻炼上，结果找到这并没什么实质性的协助