To pop the question 意为“求婚”(to propose marriage)，其中 pop 这个及物动词意为“啪的一声拉开；迅速地打开”，过去式和过去分词都是 popped，而现在分词为 popping。吾人实在很难从字面猜得到这个惯用语真正的意思。传统上，求婚者都是男性，但时移势易，现在女性也可能是求婚者，甚至同性恋者亦可能向他或她的伴侣求婚。

To pop the question 于 1700 年代初期开始使用，当时的意思是“问重要的问题”，当然这些问题也可能包括问对方愿不愿意嫁给他，或者其他任何重要的问题。到了 1820 年代，这个惯用语变成仅意为求婚。