toads

《纸片玛利欧：折纸国王》于 7 月 17 日在 Switch 发售，其独特的表现与丰富的游戏马上就吸引不少玩家游玩，但是部分翻译被玩家发现，似乎巧妙的避开了某些字词，是否是一种自我审查，引起激烈争论。 相关新闻：【编辑来玩】充满创意！《纸片玛利欧：折纸国王》我要成为奇诺比奥大师！ 在刚开始的介绍，一群折纸坏蛋前来，把奇诺比奥王国弄得又皱又折，奇诺比奥需要平整的外表与平静的生活，但是日文原版在这段是使用“给奇诺比奥人权与自由”的口号，英文版也使用奇诺皮奥权利（Toads Rights）这个词，但是两种中文版本似乎巧妙的避开了，而这是不是有自我审查与规避，在网络也引起相当大的讨论。 虽然的确英文与日文版本都有提到相关字词，开发公司是日本 Intelligent Systems 应以日文为主体，但也有人认为，这是为了符合剧情与折纸的世界观，才特别讲求平整与平静，是属于在地化的翻译，但是这样的改变相当难让人没有这方面的联想