学生将于本课程中琢磨同步口译（simultaneous interpreting）的基础核心技能，如分析原文、同时听说、多工处理（multitasking）等。课堂中会有大量同步口译演练，题材取自当前口译市场常见实务领域（如财经、科技、文化、政治、艺术等），讲师将使用真实会议语料做为练习素材。学生除了能习得基本逐步口译技巧，亦能培养准备口译工作的能力，掌握口译实务从接案到执行的各个环节。

本学期各周进度将以主题领域与不同原文变项（input variables）分配，学生一方面可累积不同领域知识，同时能习得各类型演讲的因应策略，最终以通过中英口译联合专业考试为目标。

学生须于课堂中积极参与练习，并评论同侪表现。学生亦须于课前准备指定题材，于课后主动进行刻意练习，并于练习纪录中详述练习心得。每周另请一位同学负责课堂纪录（共笔）。

每次上课前于指定时间上传字汇表，每位同学另须认领一周主题，于每周上课前进行长约15分钟的报告。

期中与期末各缴交一次练习纪录（型式与内容不拘）。每次课后皆须练习15分钟之段落，并缮打口译内容，并以追踪修订之方式修改译文。