提起俄国名作家，全球读者最先想到的应是托尔斯泰，他的小说被翻译成多国文字，许多人听过他的《战争与和平》，但没有看过，包括我，我只看过他的中篇和短篇小说。
跟托尔斯泰相比，普希金在俄国的名气是有过之而无不及，但他的诗经过翻译以后，失去俄国人赞誉的俄文炼金术，无法吸引全球读者。
曾在小说引用普希金的短诗《假如生命欺骗了你》，译成中文后，看不到他原来的文字魔法，只看到短诗的鼓励意味。
《普希金秘密日记》先出版俄文，后译成英文，再由台湾译者从英文译为中文，双重翻译后，更看不到作者的文采。日记以密码写成，人物用代号，有时用法文，不过，只要从作者的生活圈子寻找，书中人的身份仍是清楚的。为保他人名誉，普希金在遗嘱写明他死后100年才能出版他的日记。
内地有不少人攻读俄文、西班牙文、波兰文以至东欧和南美等各地语文，内地译者会直接翻译南美和东欧文学，但台湾仍有不少双重翻译的作品。以《小王子》为例，我们无法直接读法文版，只要看过由法文翻译的中译本，以及由英译本翻译的中译本，自然明白我比较喜欢直接翻译原文的意思。在书店细心选书时，我不会买双重翻译作品，宁愿读英译本，或不看。