这不是一个完善的术语表,我们只是将有争议的和陌生的翻译词汇记录于此, 它的篇幅应该根据内核文档翻译的需求而增加。新词条最好随翻译补丁一起 提交,且仅在以下情况下收录新词条:

在翻译过程中遇到陌生词汇,且尚无翻译先例的;

在审阅过程中,针对某词条出现了不同的翻译意见;

使用频率不高的词条和首字母缩写类型的词条;

已经存在且有歧义的词条翻译。

atomic: 原子的,一般指不可中断的极小的临界区操作。

flush: 刷新,一般指对cache的冲洗操作。

overhead: 开销,一般指需要消耗的计算机资源。

watermark: 水位,一般指页表的消耗水平。