没有谷歌翻译的年代，古人是如何翻译的呢﹖商务翻译系会举行讲座，翻译学院副教授萧世昌博士带学生回到过去，以古代的佛教文献翻译活动切入，简介中国翻译史。

古时缺乏电脑辅助工具，象寄之才的工作自然与今天的南辕北辙。当时的译人都分成不同小组，各小组分工合作，分析原文、把梵文经典以汉语口述、抄写、朗读、答问、审查及润饰译文，共同进行翻译，过程一丝不苟。

讲座讨论了道安、鸠摩罗什及玄奘法师等译史上的重要人物。道安虽然不懂梵文，但统筹过“译场”，中外僧人参与其中。鸠摩罗什曾翻译《阿弥陀经》、《金刚经》及《妙法莲华经》等著名佛经，译场为数达五百人之多，不过到底他怎样管理译人之间的信息流通，古籍却无明确记载。玄奘熟悉“经”、“律”、“论”三藏，目前流通最广的《心经》汉译本便是其译作之一。

萧博士也分享了梵文与中英文的差异。原来，“烦恼”、“世界”和“刹那”等不少汉字都来自梵文。这类课堂以外的专题讲座有助同学拓阔眼界，走进精彩纷呈的翻译世界。