在法律英语中，不可以想当然地将bench译为“椅子”，通常翻译为“法官”、“法官席”、“裁判庭/法院”等。在本文中，还需要注意bench conference这一术语。
参考译文：到十三世纪初期，尽管完全意义上的地方法院还未被废除，但是从君主法庭演变来的中央法院 – 即财政法院、普通诉讼法院以及王座法院的至上地位已经得以确立。
解释：Court of Common Pleas 被译为“普通诉讼法院”，普通诉讼法院管辖土地案件以及民事纠纷。King’s Bench被译为王座法院，王座法院最初形成时，是一个刑事法院，又是对普通诉讼法院民事案件作出复审的法院。在1873-1875年司法改革前，英国的初审法院（trial court）就包括上述3个法院（财政法院、普通诉讼法院、王座法院）。
参考译文：情节不严重的犯罪不需要陪审团审判，甚至在严重的案件中（如果州法律允许），被告人也可以放弃其获得陪审团审判的权利。这种程序被称为“法官审”，即法官同时充当事实和法律的裁判人。
解释：在美国，陪审员素有“事实之法官”之称，也就是说陪审员与法官各司其职，陪审员负责事实的判断，法官负责适用法律。而“法官审”的意思就是：案件没有陪审团参与，仅有法官审理，法官即裁决案件事实又适用法律。
参考译文：如果证人在回答直接询问时虚构答案，而这种回答有可能影响审判的结果时，对方律师可以提出反对，并请求庭审会谈。
解释：与bench conference紧密相连的还有一个短语，就是approach the bench（双方律师都可以请求法官允许其“靠近法官席”，律师通常站在法官席旁，就争议问题低声会谈）。