Jenkin
若以正规文法或书面语文来说，你的观察没错。
your striking a stuffed man可能省略了your striking on a stuffed man或your striking of a stuffed man中的preposition/前置词{注：用on的重点是表达当时打的动作，of的重点是表达打的对象，按后文理解，如要批评或改正应该是of}
因为这段字句是看成"一件事件"，正如你译作"你的攻击塞满草的人"并没有理解错{这译法是看作striking on}，只是从翻译成中文的文理来说，我会把英文中的"含义"加译成中文文句“你攻击一个塞满草的人的行动/行为”{我的取态是striking of}，因为接着还要接下去，后面还有一小句“像那可怜的 稻草人”，作者(讲者)延续表达的意思是"被攻击的那个对象，而不是那攻击}。并且要留意这前后两节似乎是在说同一个(相关)东西，但又要在翻译成中文时分辨出前半段的"活人"跟后半的"假人"的英语用词含意。
由于这句是回应"上一个角色"的对话，因此翻译(可能要按上文改成回答语而非字面英文)请看上下文意：
“我没答案。然而我可以肯定。当我想起你攻击一个塞满草的人就如同那可怜的稻草人。”
若案英文句式只好这样写，但中文的对话不会这样的。希望没太"离谱"。
2.我并不清楚这件事的来龙去脉.但是我知道..[同上]
I don't know..这在前后句子的关联性.
在回答别人的提问时.会翻成[我对某件事没有意见/不清楚]
你确定你这句有打对吗？提问都那么不严谨～
"stuffed man"可作两个翻译，穿很多显臃肿或吃得很撑的男人。对着照scarecrow，应该是指前者。
这句要怎样翻译要看前文后意，但我猜大概是这个意思。
“我不知道要怎想，就是想到你那次揍那个衣服穿很多的人，如同在打稻草人一样”
我是为sure确实知道.你劲打一个填充的人 像劲打填充—个可怜的稻草人。5语法文法词组弁语短语词组是:-
subject=I am sure勋词为am
您觉得这个回答如何？您可以登入为回答投票。