scarecrow

プレイアーツ改 バットマン アーカム・ナイト ロビン Square Enix “Play Arts 改”推出的超级英雄系列，如先前的西部版Batman 、变种Ironman 都有着强烈个人特色的风格。而今次“Play Arts 改”再接再励，并推出将在今年6月发售的的蝙蝠侠动作冒险游戏《Batman: Arkham Knight-蝙蝠侠：阿卡汉骑士》中的 “罗宾”Robin 玩具人偶 《蝙蝠侠：阿卡汉城市》一年后，小丑（Joker）之死使高谭市罪案率大大降低。万圣节晚上，稻草人（Scarecrow）以新发明之恐惧毒剂和安装在全市的炸弹作出威胁

Jenkin 若以正规文法或书面语文来说，你的观察没错。 your striking a stuffed man可能省略了your striking on a stuffed man或your striking of a stuffed man中的preposition/前置词{注：用on的重点是表达当时打的动作，of的重点是表达打的对象，按后文理解，如要批评或改正应该是of} 因为这段字句是看成"一件事件"，正如你译作"你的攻击塞满草的人"并没有理解错{这译法是看作striking on}，只是从翻译成中文的文理来说，我会把英文中的"含义"加译成中文文句“你攻击一个塞满草的人的行动/行为”{我的取态是striking of}，因为接着还要接下去，后面还有一小句“像那可怜的 稻草人”，作者(讲者)延续表达的意思是"被攻击的那个对象，而不是那攻击}。并且要留意这前后两节似乎是在说同一个(相关)东西，但又要在翻译成中文时分辨出前半段的"活人"跟后半的"假人"的英语用词含意

Jenkin 若以正规文法或书面语文来说，你的观察没错。 your striking a stuffed man可能省略了your striking on a stuffed man或your striking of a stuffed man中的preposition/前置词{注：用on的重点是表达当时打的动作，of的重点是表达打的对象，按后文理解，如要批评或改正应该是of} 因为这段字句是看成"一件事件"，正如你译作"你的攻击塞满草的人"并没有理解错{这译法是看作striking on}，只是从翻译成中文的文理来说，我会把英文中的"含义"加译成中文文句“你攻击一个塞满草的人的行动/行为”{我的取态是striking of}，因为接着还要接下去，后面还有一小句“像那可怜的 稻草人”，作者(讲者)延续表达的意思是"被攻击的那个对象，而不是那攻击}。并且要留意这前后两节似乎是在说同一个(相关)东西，但又要在翻译成中文时分辨出前半段的"活人"跟后半的"假人"的英语用词含意