stubbs

在美国有一只名叫“史塔布斯先生”（Mr Stubbs）的短吻鳄，过去在打斗过程里被咬断尾巴，因此无法再游泳，为了替它回归正常生活，专家们协助其装上“义肢尾巴”。 现年九岁的“史塔布斯先生”是史上第一只装“义尾”的鳄鱼。这条“义尾”是经由硅和乳胶作成的，要价数千美元

听到英国官员的译名，会觉得他们的译名与其他国家的官员译名有所不同吗？是的，这些名称都源自于英国驻香港总领事馆。 香港第十六任总督司徒拔(Sir Reginald Stubbs)初时的翻译名称为“史塔士”，史和史塔等称号在华人社会容易产生尴尬，为了拉近华人和英国官员的距离，便开始了官方中文译名，Sir Reginald Stubbs亦由“史塔士”变成了司徒拔。 其后，英政府成立了香港政府中文公事管理局，与英国驻港商务专员公署等官方机构会其同制定和统一官员译名；香港回归后，制定译名的职能交由英国驻香港总领事馆处理

【文／Sophie Yeh】HBO《冰与火之歌：权力游戏》（Game of Thrones）擅长以出乎意料的方式发便当，去年播出大结局，观众很清楚最后哪些角色被赐死，不过最新进展，很可能又一个幸存角色被发便当了！ --以下内文包含《冰与火之歌》与《西方极乐园》最新剧透-- 《冰与火之歌》剧终集，龙“卓耿”（Drogon）烧毁铁王座，最后带着龙后“丹妮莉丝坦格利安”的尸体飞往远方，当时很多观众都有疑问“卓耿”要去何方？本周HBO播出《西方极乐园》（Westworld）第三季第2集“The Winter Line”与《冰与火之歌》上演交叉彩蛋，两位影集统筹大卫班纽夫（David Benioff）、丹尼尔威斯（D.B. Weiss）与疑似“卓耿”的角色都到《西方极乐园》客串。 《西方极乐园》第三季第2集延续上一季剧情，虽然“迪乐芮”（Dolores）逃出乐园，但很多机器人“接待员”仍被困在乐园内，该集“伯纳”（Bernard）与“史塔伯”（Stubbs）在乐园实验室寻找“梅芙”（Maeve），意外发现人类技术员仍然在工作，其中一个玻璃房间内，大卫班纽夫与丹尼尔威斯饰演的技术员，身穿实验室人员的服装，正在讨论他们找到买家，要把实验室里的生物运去哥斯达黎加，大卫班纽夫问说：“体积这么大怎么运？”，而丹尼尔威斯拿着大型电锯走向那个生物回答：“肢解了带去。”那个机器生物外观像极了《冰与火之歌》最后幸存的“卓耿”，加上《西方极乐园》编剧证实交叉彩蛋的想法出自《冰与火之歌》原著作者，还有两位影集统筹客串，粉丝几乎猜测或笃定“卓耿”经历许多轰轰烈烈的大战，最后仍在《西方极乐园》中被肢解了