stubbs

听到英国官员的译名，会觉得他们的译名与其他国家的官员译名有所不同吗？是的，这些名称都源自于英国驻香港总领事馆。 香港第十六任总督司徒拔(Sir Reginald Stubbs)初时的翻译名称为“史塔士”，史和史塔等称号在华人社会容易产生尴尬，为了拉近华人和英国官员的距离，便开始了官方中文译名，Sir Reginald Stubbs亦由“史塔士”变成了司徒拔。 其后，英政府成立了香港政府中文公事管理局，与英国驻港商务专员公署等官方机构会其同制定和统一官员译名；香港回归后，制定译名的职能交由英国驻香港总领事馆处理