一般认为汉语的副词“在”表示“动作·行为的进行”而助词“着”表示“状态的持续” 或者“动作所造成的结果的持续”。但实际上表示进行还是表示持续往往难以区分清楚特 别是对于学习汉语的日本学生来说如何正确使用“在V”和“V着”一直是个难点。我们 认为这两种用法之间的区别与说话人如何把握眼前的事态有关比如“在V”就是通过把握 整个事态来表示动作·行为的种类。
另外从句法上看与“在V”(如∶外边在下雨。)不同“V着”单独出现时句子往 往不能完结(如∶外边下着雨 )。使用“V着”时常常需要加上一些能够反映说话人 主观地把握事态的标志比如语气词“呢”或者其它修饰成分这样才能使“着”字句得以 完结(如∶外边下着雨呢。)。
本文试图从说话人对事态的认识这一角度分析“在V”和“V着”的用法以便为今后 的对外汉语教学提供一些参考。