问题在于，美丽的精灵文在翻译成中文时，经常变成一长串既无意义又难记的怪名称。 我根据一份托尔金自己所写，论及翻译《魔戒》中各精灵语名称的“Guide to the Name in The Lord of the Rings”来进行本书的翻译，同时也尽量保持某些已在《魔戒》新译本中多次出现的译名，以免对读者造成太大的困扰。
索伦在远古之时本是一位迈雅，居住在贝尔兰的辛达精灵称他为戈索尔。在阿尔达初创之时，米尔寇诱他加入自己的阵营，于是他成了米尔寇最信赖，最得力，又最危险的副手，因为他可以变换许多不同的形貌，长久以来，他可随心所欲展现出尊贵又俊美的样子，除了最
这篇书评可能有关键情节透露 2013年3月，我们三译者写了自己的译后语，跟大家分享。 邓嘉宛的话： 2012年2月底，即将五十岁的我，收到了一封来自世纪文景，邀请翻译托尔金教授《魔戒》等作品的来信。彼时我正忙于《精灵宝钻》的修订和另外两个翻译项目，且这一年里要翻译的书籍也已签约排妥。