对CAT有了整体梳理与把握，理论与实践内容丰富。稍显不足的是，目前有些题目未能及时更新，trados 2007的内容，没有太大的实际意义。
我想学翻译，这门课给我的帮助很大，内容系统，有很多的实际操作，但后来好像同学讨论就不那么积极了，不知道为什么。
好，拉拉杂杂讲了这么多了，我们最后总结一下， 使用学术数据库，帮助各位进行翻译工作的一些要点和规则。 首先，第一是准确识别翻译问题， 如果各位对自己的问题还不能够清晰确，确定的话， 那么可以使用我们在，这个搜索引擎， 这个那一节讲到的一些实例，所提到的方案。 比如说，使用这个 学科和你待查的词汇进行定位，使用各种确定的诱导词， 加入搜索，然后帮助各位去定位你的这个， 学科门类，定位你的这个 这个词汇，或者词组的这个解释。 那么，这些方法都是共通的，对于学术数据库来说，这个 准确定位，它的第一层要义，我们刚才已经反复强调很多遍了。 就是找准，找对你所要的学术数据库， 无论是学科信息门户，这个电子工具书， 还是，各种专利，专利，这个情报， 这个文献的检索网站，找准这些网站，跟你的专业有确定的 这个关联性，是第一要务。 那么中外文资源之间的互相对照， 映射，在学术数据库中，经常不可能找到完全的一对一的准确翻译。 而更多的是，属于我们所说的可比语料， Comparable，那么在讲述同一个主题，它的 多种来源的这个学术文献中间，找到它们之间的对应关系，这个，虽然这个工作 比较的累一点，但是，这个找到的这个结果，因为它各自都是权威性的这个 这个信息，那么我们也可以对我们自己所做的，做出来的翻译工作， 可以放心。 那么如何创造性地使用这些工具， 帮助各位做好翻译，还需要各自，还需要各位 同学，多多地努力，多多地实践，谢谢大家。