the kiss of death 死亡之吻 意为“表面上看

The kiss of death (死亡之吻) 意为“表面上看起来无害但实际上却有毁灭性的事物或行为；看似有利却导致其他事物失败的事物或行为”，通常用单数，其后往往接介系词 for。这个词组的起源不可考，但大多数人都认为它源于犹大之吻。耶稣十二使徒之一的犹大 (Judas)，为了银元的贿赂，背叛耶稣，他与耶稣亲吻，作为指认耶稣的暗号，致使耶稣被处死。问题是，the kiss of death 这个词直到 1940 年代才出现。

另有一些人认为，the kiss of death 指的是美国黑手党对背叛黑手党的成员所采取的一种手段。黑手党首领在干掉叛徒之前会亲吻叛徒的嘴，这是个暗号，表示该成员要被处死。不过，黑手党之吻和犹大之吻之间的关连性显而易见。注意：这个词组不大写，当它用作形容词，放在名词前面修饰名词时，须加上连字号变成 kiss-of-death。