22考研英语翻译：秋季阶段英语长难句练习及详解（二）

该句难点在句子结构。开头是“rather than”引导的比较级从句，与后面主句中的内容作比较。“a gap year”为主语，后半句中的“independence new responsibilities and environmental changes”为三个并列部分。此外，破折号之后的内容仍然为状语从句，用来补充说明主句中的内容。

间隔年不是让学生退缩，而是让他们为独立、新的责任和环境变化做好准备，从而推动他们前进——这些都是一年级学生常常要努力应对的事情。

在面对长难句时，我们要做的依旧是先抓主干，弄清楚哪个是从句、哪个是主句，只有这样才可以一下子看到句子中的重要内容，有助于理解和解题。