在联合国最常见的会议中，同声传译是我认为最难掌握的口译模式。顾名思义，同声传译是说话人演讲的同时进行的。轻微的延迟是为了收集信息，以便达到更好的翻译效果。 与需要记笔记的交替口译不同，提供同声传译服务过程中没有时间使用笔记的方法记录信息，在这种情况下你只能依靠你的短时记忆。除了无法做笔记之外，同声传译的另一个挑战是多任务执行能力。你能咀嚼口香糖的同时行走吗？如果是这样，你可以多任务。但要尽量仔细倾听、充分理解和分析正在进行的演讲，然后在聆听演讲的同时将其翻译为不同的语言。在你弄乱或失去演讲的节奏之前，你能持续多久？ [……