增支部9集22经/未调马经(庄春江译)
“比丘们!我将教导三种未调马与三种未调人、三种更好之马与三种更好之人、三种贤骏马与三种贤骏人,你们要听!
而,比丘们!哪三种是未调马呢?比丘们!这里,某些未调马具足快速,不具足容色,不具足高与宽。又,比丘们!这里,某些未调马具足快速,具足容色,不具足高与宽。又,比丘们!这里,某些未调马具足快速,具足容色,具足高与宽,比丘们!这是三种未调马。
而,比丘们!哪三种是未调人呢?比丘们!这里,某些未调人具足快速,不具足容色,不具足高与宽。又,比丘们!这里,某些未调人具足快速,具足容色,不具足高与宽。又,比丘们!这里,某些未调人具足快速,具足容色,具足高与宽。
而,比丘们!怎样是未调人具足快速,不具足容色,不具足高与宽呢?比丘们!这里,比丘如实了知‘这是苦’,如实了知‘这是苦集’,如实了知‘这是苦灭’,如实了知‘这是导向苦灭道迹’,我说这是关于快速。又,当被问到阿毘达磨与阿毘毘奈耶的问题时,他放弃不回答,我说这是关于无容色。又,他不是衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品的利得者,我说这是关于无高与宽,比丘们!这样是未调人具足快速,不具足容色,不具足高与宽。
而,比丘们!怎样是未调人具足快速,具足容色,不具足高与宽呢?比丘们!这里,比丘如实了知‘这是苦’,……(中略)如实了知‘这是导向苦灭道迹’,我说这是关于快速。又,当被问到阿毘达磨与阿毘毘奈耶的问题时,他回答不放弃,我说这是关于容色。又,他不是衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品的利得者,我说这是关于无高与宽,比丘们!这样是未调人具足快速,具足容色,不具足高与宽。
而,比丘们!怎样是未调人具足快速,具足容色,具足高与宽呢?比丘们!这里,比丘如实了知‘这是苦’,……(中略)如实了知‘这是导向苦灭道迹’,我说这是关于快速。又,当被问到阿毘达磨与阿毘毘奈耶的问题时,他回答不放弃,我说这是关于容色。又,他是衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品的利得者,我说这是关于高与宽,比丘们!这样是未调人具足快速,具足容色,具足高与宽。
而,比丘们!哪三种是更好之马呢?比丘们!这里,某些更好之马……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽,比丘们!这是三种更好之马。
而,比丘们!哪三种是更好之人呢?比丘们!这里,某些更好之人……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽。
而,比丘们!怎样是更好之人……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽呢?比丘们!这里,比丘以五下分结的灭尽而为化生者,在那里入了究竟涅槃,不从彼世转回者,我说这是关于快速。又,当被问到阿毘达磨与阿毘毘奈耶的问题时,他回答不放弃,我说这是关于容色。又,他是衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品的利得者,我说这是关于高与宽,比丘们!这样是更好之人具足快速,具足容色,具足高与宽。
比丘们!这是三种更好之人。
而,比丘们!哪三种是贤骏马呢?比丘们!这里,某些贤骏马……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽,比丘们!这是三种贤骏马。
而,比丘们!哪三种是贤骏人呢?比丘们!这里,某些贤骏人……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽。
而,比丘们!怎样是贤骏人……(中略)具足快速,具足容色,具足高与宽呢?比丘们!这里,比丘以诸烦恼的灭尽,以证智自作证后,在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱,我说这是关于快速。又,当被问到阿毘达磨与阿毘毘奈耶的问题时,他回答不放弃,我说这是关于容色。又,他是衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品的利得者,我说这是关于高与宽,比丘们!这样是贤骏人具足快速,具足容色,具足高与宽。
比丘们!这是三种贤骏人。”