改写本

南南合作促进会会长吕新华。（图：柬中时报） （金边讯）南南合作促进会会长吕新华认为，中国和柬埔寨即将启动谈判双边自由贸易协定，今后中柬两国在投资和贸易会有更大的发展空间。 “中国有超过14亿人口，是一个庞大消费市场

孙占托视察58号公路施工情况。（图：柬中时报） （金边讯）公共工程和运输部长孙占托视察58号公路施工情况，并指示上海建工改善公路存在的技术问题。 58号公路由奥多棉芷省森隆市至卜迭棉芷省波比市5号公路，全长174公里，项目耗资超1.2亿美元，以中国政府提供的优惠贷款作为资金支持，上海建工集团承建，预计2018年12月建成

橡胶园开始采用智能割胶机。（图：农业部） （金边讯）今年1月份，柬埔寨橡胶出口额超5400万美元。 据农林渔业部橡胶总局最新报告，今年1月份，柬埔寨橡胶出口量达3万2520吨，出口额达5481万9317美元

柬埔寨宣布恢复开放越南公民入境。（图：柬中时报） （金边讯）在暂停三个月后，柬埔寨宣布恢复开放越南公民入境。 外交部国务秘书屋柏拉19日致函副总理兼内政部长苏庆，宣布柬埔寨恢复开放越南公民入境

洪森总理今日主持10号公路开工暨55号公路通车仪式。（图：柬中时报） （金边讯）洪森总理透露，他将前往暹粒省，慰问新冠肺炎患者。 洪森总理今日主持10号公路开工暨55号公路通车仪式时，如是表示

波比市卫生局开展新冠病毒检测采样。（图：卜省政府） （卜迭棉芷讯）卜迭棉芷省政府20日通报，该省19日新增146例新冠肺炎确诊病例，均发生在波比市。 患者包括43名柬埔寨人、103名外国人

暹粒省警察局副局长兼暹粒省外国人投诉热线工作组组长华速提少将（右）主持会议。（图：暹粒省外国人投诉热线工作组） （暹粒讯）从今年初至今，暹粒省发生100宗涉及外国人的事故，受害者来自23个国家和地区。 暹粒省外国人投诉热线工作组21日召开季度总结会议，暹粒省警察局副局长兼暹粒省外国人投诉热线工作组组长华速提少将主持，中国驻柬埔寨使馆驻暹粒领事办公室主任刘志杰等多位领事馆代表受邀参加

（金边讯）司法部发言人曾玛林表示，数十名外国人宵禁期间在公寓“酒吧”聚酒聚毒，将在防疫新法和刑事法罪名下面临起诉。 18日晚，警方突查万景岗区95号路和288号路转角处的一座公寓，现场逮捕60余名涉案人员，其中45人是客人，主要是中国人和越南人。其余是工作人员

国家警察总署总监涅沙文（左）与移民总局局长吉占塔烈（右）。（图：柬中时报） （金边讯）国家警察总署总监涅沙文今日率团赴美国，以开展为期5天的正式访问。 陪同出访的有国家警察总署兼移民总局局长吉占塔烈等高级警官

在柬埔寨政府批准下，“威士特丹号”邮轮于13日停靠在西哈努克港。（图：运输部） （西哈努克讯）在西哈努克港口停留9天的“威士特丹号”邮轮将于22日将前往外海域加油，23日将返回西哈努克省港口。 西哈努克港口官员向《柬中时报》记者表示，“威士特丹号”邮轮1455名乘客已经上岸，邮轮将于明日（22日）前往西港外海域加油，23日将返回西港，办理相关手续，之后将前往下一站