天渊之别

今天网络电视大学英文台台长 姚普光应邀出席树仁大学新闻及传播学系举办的周会. 姚在二小时的周会中畅谈其学习地道英语的心得. 姚普光在整个周会中以不同形式的英语如社交用语、商业英语以及俚语来说明学习标准而且地道英语的重要性. 他说 由于环境和语气不同 说出来的英文意思亦有天渊之别. 若然弄错个中意思 一定闹出笑话外 更学不到正宗英语. 姚认为 时下的老师甚少教授地道英语 所以学生的会话程度永远停留在一般水平. 他强调 学生应利用外语电视节目及电影来学习地道英语. 期间 他播出电影《美丽有罪》来解释怎样翻译出地道英语. 最后 姚更邀请学生亲尝英语配音 以电影如《蜘蛛侠》的对白来说明电影是学习地道英语的好方法.

3月23日，交运部新闻发言人表示，未来非收费公路将占全国公路总里程的96%以上。本该是振奋人心的消息，却意外地收获了密集的板砖。因为，无论是群众还是专家，他们从各自的常识判断，都认为这个目标太高了

拍摄现场不难听到工作人员经常说“畀cue”，千万不要误会是“畀cute”，然后摸不着头脑，懊恼为何常常要求演员对镜头给予可爱表情，难道不够可爱么？虽然发音相近，但cue和cute中间差了一个t，意思便有天渊之别。 Cue是指拍摄时给予演员的提示，提示拍摄还有多久开始、剩余时间、要望向哪个镜头、要说什么、要做什么⋯⋯等等，不难想像，这些cue很多时候是手势或大字报，因为拍摄进行中，工作人员绝不能以说话指示演员，不然他们的声音也会被摄录进去。为免阻碍拍摄，同时令演员在镜头前表现自然，唯有以不同方法去沟通，形成一套演员和拍摄人员之间有共识的语言，例如要cue演员做cute的表情时，可能便有一个特定的手势代表着