将地名译音的人，一向喜欢将“I”译音为“埃”，读如“挨”，可谓译音甚准。然而这个音一入广府话传媒人之口，立即出问题，因为他们坚持要将“埃”读为“哀”。

最近听报新闻，伊拉克北部城市“哀比斯”，即是Ibis，分明是“埃比斯”，译音亦可谓甚准，但报新闻的人喜欢“哀”，不准“埃”，那就成为一个凄凉的“哀比斯”矣。

其实“埃”音为“哀”，在广府话，这“哀”可以变读，亦可以不变读。不变读，那就仍读为“埃”音，与国语音相同，不知何故，传媒竟不能接受，一定要变读为悲哀的哀。

例如“戾”字，广府话变为“类”音，如暴戾、戾气。可是当读“戾横折曲”时，戾字则不变读，仍读为中州音，略如“礼”字上声。