对CAT有了整体梳理与把握，理论与实践内容丰富。稍显不足的是，目前有些题目未能及时更新，trados 2007的内容，没有太大的实际意义。

我想学翻译，这门课给我的帮助很大，内容系统，有很多的实际操作，但后来好像同学讨论就不那么积极了，不知道为什么。

[无声] 接下来，我们需要 用这些翻译完成的文档，换掉之前英文版原来的这些文件。 打开刚才的这个，用压缩文件打开的IDML这个文档， [声音] 直接拖进去全部替换就可以了， 现在也可以查看 在这个IDML中，这些XML文档的文字， 已经变成了中文。 关掉它之后，让我们打开这个IDML文档， 依旧是提示链接时选，答案是可以先忽略它， 这里是一个提示字体，因为之前这个，这一部分的字体是 斜体，而微软雅黑是没有斜体的，所以它会提示这个字体需要替换， 所以我们也先忽略，点击确定。 可以看到，现在这份文档 中的文字变成了中文，而图片失去了，这些是我们接下来需要处理的。 另外，这一部分 文字，后面出现了粉色的背景，这是因为我们之前设置的斜体的微软雅黑字体， 没有找到，所以它进行了替换之后的一个提示，之后把字体换掉，就可以解决掉这个 问题。 接下来的步骤，是使用 'iii' 进行排版， 由于不涉及其他的类似使用，所以我也就不再赘述了。 现在看到的就是排版之后的中文文档了， 最后，我们把它打出为PDF， 选择文件，导出，保存类型中我们选择PDF打印， 保存，这里的参数使用默认设置即可，点击导出。 [无声] 现在看到的就是最终中文版本的PDF 文档了，到这里，我们的项目就完成了。