wheel

Fifth 和 third 的字面意思分别为“第五”和“第三”，是意思截然不同的两个字，但它们的后面若接 wheel，即 fifth wheel 和 third wheel，却是同义词，意为“冗员，不需要的人，多余的人”。Fifth wheel 这个名词可易追溯到 17 世纪，其概念简单易懂，因为四轮马车 (carriage wagon) 只要四个轮子就够了，第五个轮子纯属多余，对马车的完整性没有任何加分的作用。 Third wheel 是对 fifth wheel 误解或歪曲的结果，因为 fifth wheel 并未指公司或团体中任何特定的人数