一提到“翻译”会让人想到“信达雅”，“信”是忠于原文的意思

一提到“翻译”会让人想到“信达雅”，“信”是忠于原文的意思，“达”是成功的把原文的意思传达给读者，“雅”是要写得很“文雅”。如果原文不文雅怎么办？那就把原文的风格翻译过去，原文文雅，译文也要文雅，原文口语译文亦然。信达雅基本上无可厚非，不过近几十年的一个重要的论点就是说翻译方法要看译者的目的，如果目的是要读者懂大意，那就把原文写成摘要就好。如果译者要表达自己的想法也可以。

abstract = "一提到“翻译”会让人想到“信达雅”，“信”是忠于原文的意思，“达”是成功的把原文的意思传达给读者，“雅”是要写得很“文雅”。如果原文不文雅怎么办？那就把原文的风格翻译过去，原文文雅，译文也要文雅，原文口语译文亦然。信达雅基本上无可厚非，不过近几十年的一个重要的论点就是说翻译方法要看译者的目的，如果目的是要读者懂大意，那就把原文写成摘要就好。如果译者要表达自己的想法也可以。"

N2 - 一提到“翻译”会让人想到“信达雅”，“信”是忠于原文的意思，“达”是成功的把原文的意思传达给读者，“雅”是要写得很“文雅”。如果原文不文雅怎么办？那就把原文的风格翻译过去，原文文雅，译文也要文雅，原文口语译文亦然。信达雅基本上无可厚非，不过近几十年的一个重要的论点就是说翻译方法要看译者的目的，如果目的是要读者懂大意，那就把原文写成摘要就好。如果译者要表达自己的想法也可以。

AB - 一提到“翻译”会让人想到“信达雅”，“信”是忠于原文的意思，“达”是成功的把原文的意思传达给读者，“雅”是要写得很“文雅”。如果原文不文雅怎么办？那就把原文的风格翻译过去，原文文雅，译文也要文雅，原文口语译文亦然。信达雅基本上无可厚非，不过近几十年的一个重要的论点就是说翻译方法要看译者的目的，如果目的是要读者懂大意，那就把原文写成摘要就好。如果译者要表达自己的想法也可以。