法律思想网举了一个例子：查士丁尼的《法律阶梯》 I.2.1.40第二句的翻译。

徐国栋：实际上，没有什么不符合自然的平衡，因为没有什么不符合每个人的意愿。

马克西姆翻译：如果一个人想将某物转让给另一个人，那么比承认这种意图的有效性更符合自然公正原则呢？

张启泰的翻译：既然每个人都愿意将自己的东西转移给别人，这种意愿应该得到承认，这与自然正义是最一致的。

陈华斌的翻译：因为没有什么比尊重想要将其财产转让给他人的所有者的意愿更自然和公平的了。

作为比较，让我们看一下英国和美国布莱克法律词典（1979）的翻译：没有什么与自然公平相辅相成的，以至于所有者意图将其财产转让给他人的意图。

康奈尔大学出版社（1987）翻译：除了使一个人将自己的某些东西转移给另一个人的意图之外，还有什么更符合自然正义？论文怎么免费查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如论文狗论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的免费论文检测系统。

评论：显然，在上述各种表述中，“认可”一词是适当的，而“批准”一词则是不合适的，因为它不符合民法的性质。 “承认”是民法中的概念，“批准”是行政法中的概念。一些教授因不了解这些概念之间的区别而受到学生和读者的嘲笑。有些人故意使用他们发明或从其他领域移出的“单词”来展示自己的高级知识。应当指出，不同法律学科的法律概念几乎是无法区分的。