1.国学大师梁实秋游走东西方的背景，形塑了他独特的人格思想，影响，作者搜集多方资料，旁征博引呈现梁实秋的性格、治学思想以及生活种种，是具有学术厚度的著作。
2.本书作者以“双重智慧”的独特观点，剖析梁实秋个人的思想形成，具学术参考价值。
白佛言阅读与写作教室(下册)──Be
冰心曾赞美梁实秋：“一个人应当像一朵花，不论男人或女人；花有色、香、味，人有人、情、趣，三者缺一，便不能做人家的好朋友。我的朋友之中，男人中只有实秋最像一朵花。”但鲁迅评价梁实秋，却是粗鲁的一句：“丧家的资本家的乏走狗！”究竟，这位在台湾人眼中，笔法融合古典与浪漫、架起中西文化桥梁的自由主义知识分子，在当今中国大陆学界，又是如何被评价的呢？
许祖华教授的《翻译梁实秋》，也许能代表一种全新且客观说法。本书共分三个部分：首先是“人物剪影”，主要论述横跨于东方与西方之间的梁实秋的学识、心态、风度；再来是“生活素描”，漫谈梁实秋在理想与现实人生中的情趣、交游与爱情；最后是“散文欣赏”，整理分析其幽默风趣的文本与写作风格，帮助我们重温梁实秋之风采。
许祖华，男，生于1955年9月13日。湖北省仙桃市人。现为华中师范大学文学院教授，博士生导师。主要从事中国现代文学的教学与研究。
1982年毕业于湖北大学，获文学学士学位。1986年毕业于吉林大学，获文学硕士学位。1991年毕业于东北师范大学，获文学博士学位。
1991年进入华中师范大学中文系任教。1993年晋升副教授。1995年破格晋升教授。1996年赴美国University of California San Diego做访问学者，于1998年返回中国大陆。
第一节 文本：欧式的美文与中式的意蕴融成的“雅品”
第二节 视角：童稚的浪漫与老者的苍凉构成的“意向”
第三节 风格：学者的丰赡与名士的潇洒构成的“境界”