增支部4集39经/优惹雅经(庄春江译)

那时,优惹雅婆罗门去见世尊。抵达后,与世尊相互欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,优惹雅婆罗门对世尊这么说:

“乔达摩尊师称赞牲祭吗?”

“婆罗门!我非称赞所有的牲祭,婆罗门!我也非不称赞所有的牲祭。

婆罗门!在这样的牲祭中,牛被杀,山羊与绵羊被杀,鸡猪被杀,种种生物类遭到杀戮,婆罗门!我不称赞像这样有劳苦的牲祭,那是什么原因呢?婆罗门!因为像这样有劳苦的牲祭,阿罗汉们或已入阿罗汉果之道者不接近。

婆罗门!在这样的牲祭中,既无牛被杀,也无山羊与绵羊被杀,也无鸡猪被杀,种种生物类不遭到杀戮,婆罗门!我称赞像这样无劳苦的牲祭,即:经常性的布施、随家族的牲祭,那是什么原因呢?婆罗门!因为像这样无劳苦的牲祭,阿罗汉们或已入阿罗汉果之道者接近。”

“马祭、人祭,掷棒祭、酒祭、无遮祭,

但凡无杀害的牲祭,随家族经常地祭祀,

在这里无种种山羊与绵羊与牛被杀,

而正行的大仙们接近那种牲祭。

有智慧者应该祭祀这种,这种牲祭有大果,

因为,这样祭祀者是较优的;较不恶的,