水果报记者:“根据可靠消息指出‘八国联军’已经‘进驻’文物馆了!对这起国际事件,文物馆是否知情?”

发言人:“不不不,本馆秉持‘知之为知之,不知为不知’实事求是的精神,绝不敢隐瞒。只不过它不是历史上的‘八国联军’事件,而是‘写字,不简单’特展里,本馆精心挑选来自八个不同国家,八种不同语言的木简留言啦!”

(*部分因手写难辨识以及受限外语能力,仅翻译大概意思,请见谅。)

记者:“啊,原来如此……不过‘写字,不简单’不是展出观众模仿汉代人用毛笔写字的木简留言,怎么会出现中文以外的文字呢?”

发言人:“本馆有许多来自世界各地的观众喔!而外宾的留言,不仅带来浓厚的异国风情,还可以欣赏各种语言不同的书写方式。像是从左至右的拼音文字:英文、俄文、德文,遇上直式木简,观众转为从上而下排列字母。”

记者:“真的,拼音文字,果然很灵活!哦,还有从右至左的阿拉伯文跟希伯来文!”

发言人:“是呀!其中我们刻意挑选出两种书写方式的阿拉伯文,其中又以‘直中带横’的阿拉伯文留言(图七),更是表现出与我们方块字全然不同的流畅美感。”

记者:“在这个‘打字’的年代,不要说外文了,就连手写的中文都很少见。在这里居然可以欣赏各种不同文字,而且还是用毛笔写……”

发言人::“(笑)是呀!手写的文字,本身就有一种迷人的温度,更何况每句话,只要我们能翻译得出来,都挺有意思的!”

发言人:“其实,不只八国喔!‘写字,不简单’展到今年10月15日,希望大家把握时间来馆参观,数数看,我们究竟搜集了多少种文字喔?嗯,或是说,瞧瞧,还有哪些国家进驻文物馆喔?”

(以上角色及对话,纯属wchw虚构。但是特展内容可是真的喔!)