什么叫做“我被雨下了”（雨に降られた）？
Ｑ34：什么叫做“我被雨下了”（雨に降られた）？
上述的被动表现，又称作是“间接被动”。指的是一件事情的发生，“间接”影响到某一个人。而且这个影响，多半带给此人困扰。
例如：“雨が降る”（下雨）这件事，并不是直接作用在某个人身上，因此就这句话的主动句而言，仅有“〜Aが（は）”这个补语。若我们要表达“下雨”这件事，间接影响到了我的行程，为了强调“我”受害，因此在间接被动时，会将受害者放在主语的位置，以“人が（は） Aに”的形式来表达。也因此，间接被动会比主动句时，还要多出一个补语，多出了受害者这个补语。也由于间接被动又带有受害的语意，因此又称作“迷惑の受身（添麻烦的被动）”。
（间接被动） 太郎は 友达に 游びに 来られた。
（因为朋友来了，太郎很困扰。<也许明天要考试，他想好好读书。>）
顺道一提。并非只有上述的“自动词”才可以改为间接被动，“他动词”亦有间接被动的形式。同样是会多出一个补语，将受害者放在主语的位置：
（间接被动） 住民は カラスに ゴミを 荒らされた。（居民被乌鸦翻垃圾。）
如上例，主动句为“乌鸦乱翻垃圾（他动词）”。而这一件事情间接影响到了“周遭居民”的生活（居本受到乌鸦乱翻垃圾之苦），因此必须将“居民”点出，放在被动句主语的位置，表示受害者之意。而加害者乌鸦，就使用助词“に”表示。
※本篇介绍的这个问题，你可以在五月份（或六月份）即将出版的‘稳扎稳打！新日本语能力试验N4文法’一书中的第91项文法的辨析，以及‘稳扎稳打！新日本语能力试验N3文法’一书中的第54项文法当中学到。
个人分类：⬛︎言语知识⬛︎ (Japanese)