首先要声明，我不是决策者，也不是主事者，顶多算是个好事者。纯粹因为本身曾经从事翻译工作，翻译过几本英文书，希望能对 NVDA 中文化与中文翻译提供一点帮助。
Focus context information 是一个 NVDA 选项。翻译的症结点往往落在 "context" 一词。要把这个选项翻译到位，尽量找到合适的对应中文，会需要费一番心思。个人浅见，我认为如果没有读过原文的说明，将很难决定一个合适的中文翻译。
因此，我自告奋勇，试译了原文使用者手册的其中两段文字，借此抛砖引玉。如果各位觉得有更好的翻译名词，当然欢迎提供、互相讨论。测试方法很简单，只要在阅读底下译文时，把“脉络”一词替换成您选择的中文名词，看看是否还能让读者理解，而且不失原文的语意，那应该就八九不离十了。
底下是我的译文，最后会附上原文。
此选项可以指定当某个物件获得焦点时，NVDA 在点字显示器上面应该显示怎样的脉络（context）资讯。比如说，当你把焦点移至某个清单中的项目，亦即此项目是清单的一部分。该清单可能又是包含在一个对话窗里面，诸如此类的情形。如欲了解 NVDA 的物件阶层关系，请阅读 物件导览 一节的说明。
当此选项设定为尽量呈现脉络变动时，NVDA 会尽可能在点显器上面显示最多的脉络资讯，但只限定与脉络变动有关的部分。沿用刚才的例子，这表示当焦点切换至某个清单时，NVDA 便会在点显器上面显示当前的清单项目。甚至于，如果点显器上面还有足够的显示空间，NVDA 会试着显示该清单项目是某清单的一部分。此时，如果你用方向键去查看清单中的项目，那就表示你很清楚自己目前正在一个清单里面进行操作。因此，在那个清单里面移动焦点至其他项目时，NVDA 只会在点显器上面显示目前焦点所在的那个清单项目。此时如果需要再次查看脉络资讯（例如你目前正在操作一个清单，而该清单又包含在一个对话窗里面），你就必须把你的点显器往回卷。
（底下还有两段，我没有翻译，因为我认为上面两段已经足够拿来验证翻译名词的选择是否恰当）
补先前没翻译的最后一段手册原文，底下是中文翻译：
当你把这个 focus context presentation 选项设定成 "只在回卷时才显示脉络资讯"，NVDA 就一律不会在点显器上面显示焦点所在的上下文（脉络）。因此，在刚才的那个清单项目的例子当中，NVDA 就只会显示目前焦点所在的那个清单项目。不过，如果你想知道焦点所在的操作脉络，例如你想知道清单外层有没有对话窗，那么你就得手动去回卷点显器。