原书名是《当二十世纪中国女性遇到媒体》（2017年），简体版改为《摩登大观园：当20世纪中国女性遇到媒体》，上海《新民晚报》记者陶胡昀精准地诠释书名是：“引导读者透过近代媒体这个‘摩登大观园’，品读上个世纪活跃过的女性群体和热议过的性别话题”。与繁体版一样，本书除少了一章，仍分成“媒体论述中的女性”、“媒体‧知识建构与女性”两部分。由于二十世纪中国女性在公共场所的曝光率不断升高，引起社会大众广泛关注，媒体以公共论域的方式，报导、消费、评论、教育新女性，本书就是透过中国与台湾各种报刊媒体的多元论述进行探讨。在本书中可以看到，不管是二十世纪初期或中叶，还是中国或台湾，媒体中的女性论述或对女性知识的建构穿越了时空。