随着欧盟成员国数量不断增多，欧盟机构由此产生的翻译费用也在急剧攀升。2005年，欧盟将翻译预算提高到10.45亿欧元（合13.585亿美元），比2004年猛增60％。
欧盟委员会日前表示，在未来几年内，欧盟每年的笔译费用将从2003年的5.49亿欧元增加到8.07亿欧元；口译费用也将从1.05亿欧元增加到2.38亿欧元。这样，欧盟在翻译方面的预算就占到该组织全部预算的1％。
2004年5月1日，匈牙利等10个中东欧国家正式加入欧盟，欧盟的成员国达到25个，人口由原来的3.75亿增加到4.53亿，欧盟的语言由过去的11种增加到现在的20种。