marines

Tell it to the marines 意为“鬼才会相信”，为美国用语，经常用作惊叹句，是你对自己不相信的言论、说法或故事所做出的回应，相当于 “I do not believe what you said.”。这个词组中的 marines，最初是指英国皇家海军陆战队 (the British Royal Marines) 队员。它的含意是，17 世纪的英国陆战队是一群容易受骗的人，所以不管你对他们说了多么离谱、夸张或荒诞不经的故事，他们是最有可能相信的人