客語漢文教學

道情十首

to33 cin55 shib2 shiu24

清 鄭板橋

cin53 chang33 ban24 kiau55

之一：zii53 rhid5

老漁翁， lo24 ng55 vung53

一釣竿， rhid5 diau11 gon53

靠山崖， ko11 san53 ngai55

傍水灣， pong33 shiu24 van53

扁舟來往無牽絆。 pien53 zhiu53 loi55 vong53 vu55 kien53 ban11

沙鷗點點清波遠， sa53 eu53 diam24 diam24 cin53 bo53 rhan24

荻港蕭蕭白晝寒， tid2 gong24 siau53 siau53 pag2 zhiu11 hon55

高歌一曲斜陽晚。 go53 go53 rhid5 kiug5 cia55 rhong55 van53

一霎時波搖金影， rhid5 sab5 shi55 bo53 rhau55 gim53 rhang24

驀抬頭月上東山。 med2 toi55 teu55 ngied2 shong33 dung53 san53

之二：zii53 ngi33

老樵夫， lo24 ciau55 fu53

自砍柴， cii33 kam24 cai55

綑青松， kun24 ciang53 ciung55

夾綠槐， gab5 liug2 fai55

茫茫野草秋山外； mong55 mong55 rha53 co24 ciu53 san53 ngoi33

豐碑是處成荒塚， fung53 bi53 shi33 chu11 shin55 fong53 chung24

華表千尋臥壁苔， fa55 biau24 cien53 cim55 ngo33 bid5 toi55

墳前石馬磨刀壞； fun55 cien55 shag2 ma53 mo55 do53 fai33

倒不如閒錢沽酒， do11 bud5 rhi55 han55 cien55 gu53 ziu24

醉醺醺山徑歸來。 ziu11 hiun53 hiun53 san53 gang11 gui53 loi55

之三：zii53 sam53

老頭陀， lo24 teu55 to55

古廟中， gu24 miau33 zhung53

自燒香， cii33 shau53 hiong53

自打鐘， cii33 da24 zhung53

兔葵燕麥閑齋供。 tu11 kui55 rhan11 mag2 han55 zai53 giung53

山門破落無關鎖， san53 mun55 po11 log2 vu55 guan53 so24

斜日蒼黃有亂松， cia55 ngid5 cong53 vong55 rhiu53 lon33 ciung55

秋星閃爍頹垣縫。 ciu53 siang53 sham24 shog2 tui55 rhan55 pung33

黑漆漆蒲團打坐， hed5 cid5 cid5 pu55 ton55 da24 co53

夜燒茶爐火通紅。 rha33 shau53 ca55 lu55 fo24 tung53 fung55

之四：zii53 si11

水田衣， shui24 tien55 rhi53

老道人， lo24 to33 ngin55

背葫蘆， poi33 fu55 lu55

戴袱巾， dai11 fug2 gin53

棕鞋布襪相廝稱。 zung53 hai55 bu11 mad5 siong53 sii53 chin11

修琴賣藥般般會， siu53 kim55 mai33 rhog2 ban53 ban53 voi33

捉鬼拿妖件件能， zug5 gui24 na53 rhau53 kien33 kien33 nen55

白雲紅葉歸山徑。 pag2 rhun55 fung55 rhab2 gui53 san53 gang11

聞說道懸岩結屋， vun55 shod5 to33 hien55 ngam55 gied5 vug5

卻教人何處相尋。 kiog5 gau11 ngin55 ho55 chu11 siong53 cim55

之五：zii53 ng24

老書生， lo24 shu53 sen53

白屋中， pag2 vug5 zhung53

說唐虞， shod5 tong55 ngi55

道古風， to33 gu24 fung53

許多後輩高科中； hi24 do53 heu33 bui11 go53 ko53 zhung53

門前僕從雄如虎， mun55 cien55 pug5 ciung55 hiung55 rhi55 fu24

陌上旌旗去似龍， med5 shong33 zin53 ki55 hi11 sii11 liung55

一朝勢落成春夢； rhid5 zhau53 she11 log2 shin55 chun53 mung33

倒不如蓬門僻巷， do11 bud5 rhi55 pung55 mun55 pid5 hong33

教幾個小小蒙童。 gau53 gi24 gai11 siau24 siau24 mung55 tung55

之六：zii53 liug5

盡風流， cin33 fung53 liu55

小乞兒， siau24 kied5 rhi55

數蓮花， su24 lien55 fa53

唱竹枝， chong11 zhug5 gi53

千門打鼓沿街市。 cien53 mun55 da24 gu24 rhan55 gai53 shi33

橋邊日出猶酣睡， kiau55 bien53 ngid5 chud5 rhiu55 gam53 shoi33

山外斜陽已早歸， san53 ngoi33 cia55 rhong55 rhi24 zo24 gui53

殘杯冷炙饒滋味。 can55 bui53 lang53 zhag5 ngiau55 zii53 mui33

醉倒在迴廊古廟， zui11 do24 cai33 fui55 long55 gu24 miau33

一憑他雨打風吹。 rhid5 pin55 ta53 rhi24 da24 fung53 chui53

之七： zii53 cid5

掩柴扉， rham24 cai55 fui53

怕出頭， pa11 chud5 teu55

剪西風， zien24 si53 fung53

菊徑秋， kiug5 gang11 ciu53

看看又是重陽後。 kon11 kon11 rhiu24 shi33 chung55 rhong55 heu33

幾行衰草迷山郭， gi24 hong55 soi53 co24 mi55 san53 gog5

一片殘陽下酒樓， rhid5 pien24 can55 rhong55 ha33 ziu24 leu55

棲鴉點上蕭蕭柳。 ci53 a53 diam24 shong33 siau53 siau53 liu53

撮幾句盲辭瞎話， cod5 gi24 gi11 mang55 cii55 had5 fa11

交還他鐵板歌喉。 gau53 van55 ta53 tied5 ban24 go53 heu55

之八： zii53 bad5

邈唐虞， miau24 tong55 ngi55

遠夏殷。 rhan24 ha33 rhin53

卷宗周， gien24 zung53 zhiu53

入暴秦。 ngib2 pau11 cin55

爭雄七國相兼併。 zen53 hiung55 cid5 gued5 siong53 giam53 bin11

文章兩漢空陳跡， vun55 zhong53 liong24 hon11 kung53 chin55 zid5

金粉南朝總廢塵， gim53 fun24 nam55 chau55 zung24 fui11 chin55

李唐趙宋慌忙盡。 li24 tong55 chau33 sung11 fong53 mong55 cin33

最可歎龍蟠虎踞， zui11 ko24 tan11 liung55 pan55 fu24 gi11

盡銷磨燕子春燈。 cin33 siau53 mo55 rhan11 zii24 chun53 den53

之九： zii53 giu24

吊龍逢，diau11 liung55 fung55

哭比干。 kug5 bi24 gon53

羨莊周， sien11 zong53 zhiu53

拜老聃， bai11 lo24 ngiam53

未央宮裏王孫慘。 mui33 rhong53 giung53 li53 vong55 sun53 cam24

南來薏苡徒興謗， nam55 loi55 rhi11 rhi24 tu55 hin53 bong11

七尺珊瑚只自殘。 cid5 chag5 san53 fu55 zhi24 cii33 can55

孔明枉作那英雄漢， kung24 min55 vong24 zog5 na24 rhin53 hiung55 hon11

早知道茅廬高臥， zo24 di53 to33 mau55 lu55 go53 ngo33

省多少六出祁山。 sang24 do53 shau24 liug5 chud5 ki55 san53

之十：zii53 shib2

撥琵琶，bad5 pi55 pa55

續續彈， siug2 siug2 tan55

喚庸愚， fon11 rhung53 ngi55

警懦頑， gin24 no33 nguan55

四條弦上多哀怨。 si11 tiau55 hien55 shong33 do53 oi53 rhan11

黃沙白草無人跡， vong55 sa53 pag2 co24 vu55 ngin55 zid5

古戍寒雲亂鳥還， gu24 shu33 hon55 rhun55 lon33 niau53 van55

虞羅慣打孤飛雁。 ngi55 lo55 guan11 da24 gu53 fui53 ngan33

收拾起漁樵事業， shiu53 shib2 hi24 ng55 ciau55 sii33 ngiab2

任從他風雪關山。 rhim33 ciung55 ta53 fung53 sied5 guan53 san53

文：Oscar Lai