东北话:光屁股走了

#文章首发挑战赛#

早晨,乘坐城际班车从锦州去凌海。车上,乘务员与一位熟人唠嗑儿,说“老张和老王都光屁股(piao3hu)走了”……

“光屁股走了”,是东北话中的一句俗语,其字面意思就是人走的时候没有穿衣服;喻意是人离开的时候一无所获。在语言色彩上,有嘲笑的味道。

在日常应用中,一般不用其本义,而用其喻意。比如:

一个人与他人合伙做生意,但最后没有挣到钱,可以说他“光屁股走了”或“光屁股回家了”。

两口子离婚了,一方净身出户,也可以说他“光屁股走了”。

这句话,离开了具体语境,往往不能理解其具体意思,只有谈话的双方才能够心领神会。

开始,这两位唠嗑儿的意思我也没有听明白。后来,其中一位讲老王在车站只卖了一张票,我这才听明白。原来,这些班车在锦州长途客运站都有固定的发车时间,而前面的两班没有乘客,所以,才说他们“光屁股走了”。


#东北话#

#锦州话#