domicile

在非专业法律翻译人的眼中，把domicile与 habitual residence这两个词译成‘住所’和‘住处’都不会影响到翻译的质量。但这两个词的含义是不同的，所以在做法律英语翻译时，一定得对号入座才行。 Domicile（住所）：公民的住所地即户籍所在地

英国税务及海关总署(HMRC)宣布会改变海外收入或收益在英国作为抵押贷款免税的政策这将影响所有在英国常住居民但并非以英国作为永久居留地的人(non-domicile)和某些信托及其它相关人士。 之前HMRC广泛应用的政策是在商业用途的情况下这样的收入或收益将不被视为汇入英国。HMRC在此前并未透露任何消息或警告现在突如其来地撤回这一“优惠”待遇