jouissance

原乐（jouissance）这个法语词，简单地理解就是“原初的享乐”，其原始语义具有多样性和很混性。这个词的意义，首先是政治和法律上的，指因法权和财产的获得与享用而引发的**；其次是生理和心理上的，指“性亢奋”、“享乐”、“极乐”、“**的满足”等；再次是宗教上的，指一种神秘的、带有痛楚的**或狂喜。原乐这个词就像一个具有共生性结构的意义生产机器，生理层面的情欲亢奋或性**、心理层面的享乐或满足、政治和法律层面的财产或权利占有与享用，甚至宗教层面的极乐和伦理层面的过度，这一切的含义都被缝合在“jouissance”这个词语里面，使得在翻译过程中面临困难