歧义

欢迎进入环球译嘉翻译官方网站，13年行业专注！ 法律翻译比较难，需要有较强的词汇，还要掌握一些法律知识，而且不同法律制度下的法律有所差异，那么法律术语在翻译中要掌握几点呢？ 我国和其他国家的法律术语，都有其特定的法律意义与效果，不可以随便改变形式。因此，译者在进行法律术语翻译的时候，应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语而不是任意自创新词，以免给读者来带误导，引起歧义或是解释上的争议。功能对等词指的是目标语法律体系中与原语法律体系中的某一特定概念具有相同功能的词

“爸爸，长大以后我想嫁给你！” “妈妈，长大以后我想娶你！”这是贴在深圳地铁一号线车厢内的广告文案，主题是“童言无忌”。 贴在深圳地铁一号线车厢内的广告文案。 8月4日下午1时许，有网友在微博晒出深圳地铁一号线车厢图片，图片中车厢地板、墙壁上都贴着“童言无忌”的标语，其中，“爸爸，长大以后我想嫁给你” “妈妈，长大以后我想娶你”这些内容引发网友质疑

本文摘要：寒冬时节，在河南省郑州市惠济区顺达无公害蔬菜科研基地的温室大棚里，一畦畦绿色的芽苗生长充沛，绿意盎然。基地的经营者张梅来自河南许昌，用豌豆、萝卜、花生的种子展开无土栽培，宽出来的苗芽不不受环境污染，颇受歧义… 寒冬时节，在河南省郑州市惠济区顺达无公害蔬菜科研基地的温室大棚里，一畦畦绿色的芽苗生长充沛，绿意盎然。基地的经营者张梅来自河南许昌，用豌豆、萝卜、花生的种子展开无土栽培，宽出来的苗芽不不受环境污染，颇受消费者注目

此条目的主题是拉格比足球（Rugby Football），亦即由拉格比学校直接发展出来的橄榄球（Rugby Union）与其直接分支联盟式橄榄球（Rugby League）两种运动的合称。关于其他相关的运动，请见“橄榄球 (消歧义)”。 橄榄球类运动，亦称橄榄足球或直接音译为拉格比足球（Rugby Football），其英语原义仅指由英格兰拉格比学校直接发展出来的橄榄球（又称联合式橄榄球，Rugby Union）与其直接分支－联盟式橄榄球（Rugby League）两种运动的合称

Shall 在法律英语中的词义不同于普通英语中的词义。它在法律英语中主要表示“指示性”、“施为性”含义和行使权利的“义务”和“责任”。 《兰登书屋法律词典》对shall 的法律释义包括以下三项： 从这里的法律词典释义中我们可以理解为 shall 表示“命令”时，即法律语言中的“指示性”

一个成功的企业设计是可以决定和影响企业未来发展的，那么如何判断，自己企业品牌发展缓慢、甚至发展受阻是因为企业VI设计是失败的原因呢?成都VI设计公司就给大家总结一下，失败的企业VI设计该怎样判断。 1、对企业的视觉定位模糊不清，让人产生似是而非或不正确的联想。比如你一个儿童教育用品公司，用了一个凸显女性身体线条的视觉识别系统，这就很有歧义，让人摸不透这到底是家什么企业

本网站所载资料不应被视为要约出售、认购任何投资产品，或提供有关任何投资产品的建议。浏览者在作出任何投资或财务决定或购买任何产品之前应咨询个人专业顾问。 在适用法律允许之范围内，本公司不就本网站所提供资料和材料的任何错误、遗漏或不准确之处，以及因任何一方使用或无法使用该等资料和材料而导致的或与任何错误、中断、操作延迟或传输不完全、线路或系统故障有关的任何附带或引起的损失或损害承担责任

2023年2月17日上午，“常州市人大常委会关于新能源产业立法工作调研座谈会”在武进区湖塘镇政府举行，此次调研座谈会由常州市武进区湖塘镇人民政府办公室承办。 座谈会的参会人员主要有：常州市人大常委会调研组人员，武进区湖塘镇党委和人大相关人员，本地新能源企业代表，部分人大代表和政协委员，法律和知识产权专业人士代表等。民进会员、武进区政协委员是幼峰应邀参加此次座谈会

火星（日语：火星（かせい），Kasei；英语：Mars），是太阳系八大行星之一。火星的英文名来源于罗马神话中的十二主神之一：国土、战争、农业和春天之神玛尔斯。 作为汉语词语的“火星”也表示“像星点的极小的火”

律师点评：根据《中华人民共和国保险法》第17条规定，“明确说明”的含义不单指以明示的方式告知合同内容，它要求的是“解释”合同内容，即要清楚、确切、不产生歧义的解释，以使投保人知晓该条款的真实含义和法律后果，否则免责条款将不产生效力。 本案中，牛先生与保险公司签订的合同系真实意思表示，在保险期内，牛先生发生交通事故，保险公司应当按照合同约定对牛先生发生的交通事故进行赔偿。保险公司以牛先生牌照过期属免责事由拒赔的理由不足，而且临时牌照是否过期并没有使投保车辆的危险程度增加，更没有加重保险人的承保风险