国务秘书

【本报消息】中文翻译的《最新柬埔寨王国刑法典》于今（15）日正式出版面世。 《最新柬埔寨王国刑法典》中文译本是翻译自2009年颁布的刑法典，以及于2018年修正和增加的关于侮辱国王罪的条款。可以说，此中文译本是最新和最全的柬埔寨王国刑法典

（金边讯）卫生部16日通报，柬埔寨15日新增2例新冠肺炎死亡病例，死者分别为77岁和65岁柬埔寨男性。 77岁柬埔寨男性，是新闻部国务秘书茂阿若。本月5日下午3时20分，因呼吸困难被送到柬苏友谊医院，医生进行核酸检测采样，结果呈阳性反应

达瓦苏荣对图片展的举办表示热烈祝贺。他说，蒙中两国是永久的友好邻邦。近年来，两国各领域务实合作日益扩大，两国人民获得了实实在在的利益

1月2日，在国务委员***和柬埔寨副首相兼外交国际合作部大臣贺南洪的共同见证下，中国民用航空局局长李家祥和柬埔寨民航国务秘书处国务秘书毛哈万纳在北京钓鱼台国宾馆签署了《中华人民共和国政府和柬埔寨王国政府航空运输协定》。 据了解，随着近年来中柬两国政治经贸关系的进一步扩大，以及国际航空运输市场的不断发展，原有1963年签订的两国政府航空运输协定已不适应中柬民航关系发展的需要。新签订的协定对现行协定进行了较大幅度的更新，增加了航空保安、安全、保障措施、公平竞争、合作市场营销安排、租赁、多式联运等条款，并将指定承运人数量由独家更改为多家

5月23日，中国国际航空公司在法兰克福机场举办5月19日成功开通法兰克福-成都直达航线庆祝仪式。驻法兰克福总领事温振顺、黑森州经济交通部国务秘书塞比施、法兰克福机场财务董事子商博士等约200名中德两国政治、经济和旅游界代表出席了活动。 国航欧洲区李江总经理在致欢迎词中表示，成都-法兰克福航线的开通标志着国航从中国至德国的直航航线达到了5条，使德国成为了拥有直飞中国航线最多的欧洲国家

据《sapo》新闻报道，根据本周一葡萄牙卫生总局发布的流行病学公告显示，在过去24小时内，葡萄牙新增痊愈患者1794例，创下葡萄牙疫情流行以来痊愈人数增幅的最高记录，无疑是疫情之下令人惊喜的好消息。另外还新增173例确诊患者，新增13例死亡病例。目前共有29209例确诊病例，已有6430例痊愈

（西哈努克讯）政府部门加快解决金边-西港高速公路项目带来的影响，确保工程顺利开工。 金边-西港高速公路建设协调委员会今早召开会议，公共工程和运输部副国务秘书任林、西哈努克省副省长派文万那和相关部门官员参加。 任林表示，此次会议旨在探讨和解决金边-西港高速公路项目带来的影响

柬埔寨商业部副国务秘书、新闻发言人相泰日前接受新华社记者采访时表示，近年来，柬埔寨和中国贸易额稳定增长，经贸合作前景乐观。 相泰说，中国从柬埔寨进口大量农产品，让柬埔寨农民从中受益，不仅创造了就业，还增加了收入。根据柬官方数据，今年上半年，柬埔寨对华出口大米11.8万吨

【本报消息】2020年1月20日至21日，柬埔寨—中国自贸协定第一轮谈判在北京举行。商业部国务秘书索绍披和中国商务部部长助理任鸿斌共同出席开幕式并宣布正式启动中国—柬埔寨自贸谈判。在两天的会议中，双方就货物贸易、原产地规则、海关程序和贸易便利化、技术性贸易壁垒、卫生与植物卫生措施、投资合作、服务贸易、透明度、经济技术合作、“一带一路”倡议合作、电子商务及相关法律事宜等展开了实质性谈判

【本报消息】由中华自驾联盟柬埔寨总会与柬中国际旅游协会共同举办的“东南亚自驾旅游产业新征程-中华自驾联盟2022年迎新春游艇会”于25日在金边市摩根-天御游轮码头隆重举行。 本次盛会得到柬埔寨旅游部的大力支持，旅游部国务秘书霍萨伦阁下亲自出席，并在发表讲话时给予高度评价。 在活动上，尹政群会长代表中华自驾联盟柬埔寨总会诚意聘请霍萨伦国务秘书为中华自驾联盟柬埔寨总会最高名誉会长，以及聘请柬中关系发展学会会长谢莫尼勒先生为名誉会长、柬中佛陀教育学会照醒法师为名誉顾问、柬埔寨中国书法家协会主席冯利发勋爵为名誉顾问等