肆虐

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 曼德拉先生英雄地位可谓是与众不同。许多年来，他的名气也仅限于他自己的祖国南非。直到1961年对曼德拉叛国罪的初审结束，他的名字才传到外国人那里

NASA 称澳洲山火烟雾将“绕地球一周” 据英国广播公司新闻(BBC News)报导，美国航空航天局(NASA)表示，澳大利亚山林大火产生的烟雾将很快绕地球一周。从去年9月至今，澳大利亚各地已发生数百起山火，过火面积超过1000多万公顷土地，造成28人遇难，至少5亿只动物死亡， 2000多处房屋毁于一旦，经济损失达数十亿美元。山火在澳大利亚东海岸肆虐数月，将烟雾推向太平洋

新型冠状病毒肺炎肆虐，令本已下行的香港经济受到进一步打击，香港贸发局将与港商共渡难关，协助他们提升装备，以克服不同的营商挑战，并多元发展业务和开拓新市场。 贸发局称，考虑到新冠肺炎的影响及港商的需要，将调动展览及会议举行日期，并继续通过各种渠道为港商创商机。 主席林建岳表示，香港过去一年经历前所未见的挑战，影响经济、政治、社会及民生

2017年8月23日，那场犹如灾难片的台风侵袭残酷上演，相信大家到现在想起来还心有余悸。当时，各大小媒体、社会各界的焦点都注视在这场正面登陆于珠海的“天鸽”上，它登陆时中心最大风力14级（45米/秒），携着极强的破坏力，无情的肆虐着周围区域，造成了相当严重的灾害。 公司位于中山坦洲镇的健生、祥辉、禄园养殖场场均在重灾区范围内，虽已提前做好了相应的防犯措施，但由于此次台风风力太强，还是防不胜防，三个养殖场场还是遭受到了严重的损害

中新社北京1月28日电综合消息：寨卡病毒持续扩散，在欧洲、拉丁美洲、非洲的30多个国家和地区均发现了寨卡病毒传播。美国研究人员27日呼吁世界卫生组织(WHO)迅速采取行动应对寨卡病毒。 据《哥本哈根邮报》27日报道，一名近期赴拉丁美洲旅游的丹麦人于26日被确诊感染寨卡病毒，这是丹麦首次发现寨卡热病例

艾滋病在世界许多地区流行肆虐，如今俄罗斯也成为艾滋版图的一部分。苏维埃政权时代，人口迁徙活动是遭禁的，到了1990年代早期才松绑。俄罗斯第一宗感染艾滋纪录在1987年出现

安全风险的预控，安全生产月的开展，以及安全知识的普及......，一切都是为了搞好安全生产。安全的隐患隐藏着、等待着、观望着我们的违章行为，伺机侵吞我们健康的生命。因此我们更应该结合安全工作实际，增强安全生产责任，提高安全生产技能，遵守各项规章制度，在工作岗位上的每一分钟，不仅要做到保证自己的人身安全，还要保证他人的生命健康

证券时报网讯，据报道，美国食药监局（FDA）批准生化基因治疗阿兹海默症的药物Aducanumab，为该机构2003年以来首次批准治疗阿兹海默症的药物，也是自阿尔茨海默病被命名100多年来，首款获批的疾病修正类药物。该药物这有助于延缓患者疾病的肆虐，包括记忆力丧失和照顾自己的能力。 华创证券指出，根据阿尔茨海默氏症协会的估计，有600多万美国人患有老年痴呆症

2021年10月14日，驻巴哈马大使戴庆利拜会巴新任社会服务与城市发展部部长威尔奇科姆，就社区振兴及弱势群体保护等交换意见，该部国务部长拉明等参加。 戴庆利介绍了双边关系发展情况，表示建交24年来，中巴始终相互尊重、平等相待、守望相助。中方期待与新政府共同努力，推动中巴关系迈上新台阶

冬春交替，气温变化大，近期是感冒、流感等呼吸道疾病的高发期。今年甲流肆虐，根据数据显示，病例人数较去年人数激增，中招的人不少。“高烧”、“传染”、“防疫”等词也再度被推向风口浪尖，多地疾控中心也均已发布预防甲流的提醒