【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
曼德拉先生英雄地位可谓是与众不同。许多年来，他的名气也仅限于他自己的祖国南非。直到1961年对曼德拉叛国罪的初审结束，他的名字才传到外国人那里。虽然此次曼德拉被无罪释放，但不到一年的时间，曼德拉在1963年开始的尼亚审判中被指控的破坏罪罪名成立。曼德拉在罗宾岛服刑这长达十七年多，几乎没有人听说过曼德拉这个名字，也没有人见过他。他于1990年2月11日被释放，从1964年起便没有他那时候的照片，所有人只能猜测他究竟是什么样子。
曼德拉成为英雄堪称奇迹。他的名声有很长一段时间只是基本局限于南非本国。一直到他第一次因为严重叛国罪受审才为世人所熟知。审讯一直持续到1961年。尽管被无罪释放，但是曼德拉仅仅享受了不到一年的自由。1963年他受到了新一轮的指控，在利弗尼亚审判中被指控阴谋破坏。在随后很长一段时间的监禁生涯中，他有超过17年是在罗本岛（罗本岛是一座狂风肆虐、远离海岸角的恶魔岛）上度过的，几乎听不到任何关于他的消息。从1964年到他1990年2月11日被释放，再次出现在公众眼前，没有一张他的近照流出。人们只能去想象他长什么样。
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目，主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国脱欧影响的一则英文报道！