spirited

ELLE是全球最畅销的时尚类女性杂志，1988年，ELLE杂志进入中国，ELLE中文版《世界时装之苑——ELLE》成功创刊，成为首家获得官方正式许可在中国国内发行的国际性杂志。创刊15年来，《世界时装之苑——ELLE》广受中国年轻白领女性的青睐，引导服饰、美容、生活最新潮流趋势的同时，也贴近中国时尚女性生活，帮助她们成为“Sexy性感迷人，Spirited真我率性，Stylish品位高雅”的现代中国女性，并已成为国际知名品牌登陆中国的首选媒体。 受众描述： 《世界时装之苑——ELLE》读者是积极乐观的现代女性

《千与千寻》正在热映，这部同时斩获奥斯卡与柏林金熊奖的动画电影，在豆瓣获得了9.3的高分。 看过《千与千寻》的朋友很多，但很多人可能不知道它的英文名叫《Spirited Away》。为什么它的英文名会这么翻译？它是怎么来的呢？ 其实，《千与千寻》这部电影的原本全称是《千と千寻の神隠し》，中文翻译就是 《千和千寻的神隐》