泼掉

今天我们要给大家介绍两个由 throw 这个字组成的俗语．第一个是：“to throw to the wolves”，Wolf 就是 “狼”，to throw to the wolves 的意思就是：“牺牲别人来解救自己”．这个俗语可能是来自一个俄罗斯的民间故事．这个故事说的是，一对父母带着几个孩子坐着雪橇在雪地里行走，后面有一群狼在追他们．那个做父亲的就把他的孩子一个接着一个地扔给狼吃，这样他自己就可以安全地抵达目的地．我们来举个例子看看这个俗语在实际生活中是怎么用的： 这是说：“选民们要求市长对市政府内部所有的贪污行为采取行动，于是他就把两名基层官员做牺牲品来保全他自己 --- 他指责这两个基层官员在发放建筑许可证方面接受贿赂，然后就把他们解雇了。 ” 但是，比这位市长更凶狠的人也并不少见，下面就是一个例子： 这是一个流氓头子在说话，他对手下的一个打手说：“路易，我们得在谋杀那个警察的事上找一些小喽啰来做牺牲品，否则，警察就要把这案件追根追到我们这儿来了。 ” 我们下面要给大家介绍的一个俗语是：“to throw the baby out with the bath water”，To throw the baby out with the bath water 从字面上来解释就是：“在泼洗澡水的时候连孩子一起泼掉了”．这是很难想像的．但是这个俗语真正表达的是：“在你扔掉不要的东西的时候把宝贵的东西都无意地一起扔掉了”．我们举个例子吧： 这句话的意思是：“我们公司取销了给每个月出售汽车最多的推销员奖金的制度，以为这样做很明智，可以省钱．可是，他们省了一点儿钱却失掉了更有价值的东西，因为我们最好的推销员就此不干了，他到和我们竞争最激烈的公司去干了