“混合酒”的别名tolerance juice
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009
“借酒浇愁”这个词似乎由来已久，说的是人在不开心的时候就容易借助酒精来麻痹自己，好让自己忘记眼前的烦恼。这个做法国内外通行，所以才会有我们今天说的这个词tolerance juice来指代外国人喜欢喝的混合酒。
Tolerance juice（暂译为“容忍果汁”）指任何一种喝下去后能够让你忍受某人、某地或者某个场合带来不快的混合酒。从理论上来说，你喝的“容忍果汁”越多，就越不容易变得恼火。
不喝“容忍果汁”的情况下，那个人、那个地方或者那种场合就会让你无法忍受，你可能就会愤怒到极点然后就爆发了。
跟我老板激烈争论过后，我需要喝点“容忍果汁”让我平静下来。
我们提供：媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务 电话：010-84883468